پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار

Forwarded from اندیشه سرا

♦️«دِژاوو» déjà-vu به حالتی گفته می‌شود که شخص با اینکه نخستین‌بار در موقعیتی قرار می‌گیرد، جداً احساس می‌کند که قبلاً در آن موقعیت قرار داشته است. این احساس جدی است و او دست کم برای لحظاتی آن را باور می‌کند.
احساس می‌کند دارد آن لحظات را دوباره زندگی می‌کند. (فرضیه‌هایی که به علل احتمالی‌اش می‌پردازند، بماند برای پیامی دیگر)

♦️معنی لغوی واژه‌ی فرانسوی دژاوو، «پیشتر دیده شده» است. در فارسی «آشناپنداری» را هم به جای آن به کار می‌برند.
عرب‌ها به آن «وهم سبق الرؤية» و «ديجا فو» می‌گویند.
یونانی‌ها، چینی‌ها و ژاپنی‌ها از کشورهایی هستند که آن را برابرسازی کرده‌اند.
ترجمه‌ی برابرِ یونانی‌اش، Προμνησία، «پیش‌آگاهی» است.

♦️در بسیاری از زبان‌ها از جمله زبان‌های بسیار مطرح، آن را برابرسازی نکرده‌اند تا بار مفهومی خاصش حفظ شود و عیناً یا با کمی تغییر آن را می‌نویسند.
فرانسوی و آلمانی:
Déjà-vu
انگلیسی، اسپانیولی، لهستانی، پرتغالی، ترک (ترکیه) و ایتالیایی:
Déjà vu
دانمارکی:
Deja-vu
آذربایجانی:
Dejavu
روسی:
Дежавю

#واژه
🌱مطالب این کانال نوشته می‌شوند نه کپی، لطفا لینکشان را حذف نکنید.🌹
🌱نکات دیگر:
@andishehsarapub

www.tgoop.com/nouritazeh/2344

86 viewsApr 27, 2020 at 22:53

♦️«دِژاوو» déjà-vu به حالتی گفته می‌شود که شخص با اینکه نخستین‌بار در موقعیتی قرار می‌گیرد، جداً احساس می‌کند که قبلاً در آن موقعیت قرار داشته است. این احساس جدی است و او دست کم برای لحظاتی آن را باور می‌کند.
احساس می‌کند دارد آن لحظات را دوباره زندگی می‌کند. (فرضیه‌هایی که به علل احتمالی‌اش می‌پردازند، بماند برای پیامی دیگر)

♦️معنی لغوی واژه‌ی فرانسوی دژاوو، «پیشتر دیده شده» است. در فارسی «آشناپنداری» را هم به جای آن به کار می‌برند.
عرب‌ها به آن «وهم سبق الرؤية» و «ديجا فو» می‌گویند.
یونانی‌ها، چینی‌ها و ژاپنی‌ها از کشورهایی هستند که آن را برابرسازی کرده‌اند.
ترجمه‌ی برابرِ یونانی‌اش، Προμνησία، «پیش‌آگاهی» است.

♦️در بسیاری از زبان‌ها از جمله زبان‌های بسیار مطرح، آن را برابرسازی نکرده‌اند تا بار مفهومی خاصش حفظ شود و عیناً یا با کمی تغییر آن را می‌نویسند.
فرانسوی و آلمانی:
Déjà-vu
انگلیسی، اسپانیولی، لهستانی، پرتغالی، ترک (ترکیه) و ایتالیایی:
Déjà vu
دانمارکی:
Deja-vu
آذربایجانی:
Dejavu
روسی:
Дежавю

#واژه
🌱مطالب این کانال نوشته می‌شوند نه کپی، لطفا لینکشان را حذف نکنید.🌹
🌱نکات دیگر:
@andishehsarapub

BY پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار