tgoop.com/oldtvru/234
Last Update:
Такие разные "Офисы"
Мы уже как-то упоминали, что сериал “Офис” до российского телеэкрана доехал быстро, точнее сказать, более-менее своевременно. Первая серия «Офиса» вышла ровно 18 лет назад, 24 марта 2005 года в США. И это важное уточнение, что это была премьера в Америке.
Дело в том, что когда мы говорим про сериал “Офис”, необходимо вносить это самое важное уточнение - про оригинальный ли мы “Офис” говорим или американский? И уточнение это действительно необходимо, потому что оригинальный (британский) “Офис” также имеет очень значительный вес в среде телесериальной комедии, в некотором смысле, даже больше, чем американская версия - например, оригинал получил два “Золотых глобуса” против одного у заокеанского брата.
Но не у нас. Премьера в Росcии американского “Офиса” состоялась 15 июля 2008 года. Ранее мы говорили, что проект “Городские пижоны” открыл нам “Офис”, однако, как уже подсказывает опыт, официальная премьера не всегда могла соответствовать действительности, и где-то втихаря теоретически уже могли до этого показать “Офис”.
Однако, здесь всё верно - и это одновременно хорошая и плохая новость. Хорошая новость, что да, американский “Офис” показывали по российскому тв и делали это на ночь глядя, в самый жирный эфирный кусок для импортных сериалов того времени, из-за чего он быстро обрел в наших краях широкую популярность.
А плохая новость в том, что оригинальный сериал вообще до тв-экранов в России не добрался. И это очень странно, учитывая, что один из двух своих “Глобусов” “Офис” получил именно как лучший комедийный сериал (в отличии от ремейка). Причём это был первый за 25 лет случай, когда британский сериал хотя бы номинировался на эту премию, так, к слову.
Очень хотелось сказать в этом тексте, что Рики Джервейс - гениальный юморист и сценарист, но увы - британский сериал оказался за бортом нашего канала, до нас бритком добирался окольными путями. И просто отметим, что с этим сериалом он оказался талантливым продюсером - и оригинала, и ремейка.
Кстати, простой способ отличить две версии одного сериала подскажет вам Google: оригинал - драма, ремейк - ситком.
И вот здесь можем заострить внимание, почему же такое различие произошло. Дело в том, что желанием купить права и тупо всё переснять грешат не только в нашей необъятной (привет “Счастливы вместе” и “Воронины”). Только вот в США зритель нет-нет да смотрит иногда с большой неохотой, что там в Англии придумывают и языкового барьера с британским сериалом не испытывает, за что этот телезритель и закидал быстро талантливых американских и британских киноделов каменными томатами. На счастье, “Офис” британский - небольшой сериал и дальше всё равно надо было придумать - и придумали сократить градус драмы, что, возможно, и помогло докатить сериал до 9 сезонов. А ещё перестали тупо копировать оригинал, уже со второго сезона.
Итак, немного покопавшись в обоих сериалах, хотелось бы подытожить разницу, из-за которой одна версия доехала до наших телеящиков и обрела популярность, а вторая была творчески сильнее, но мы её в нашем эфире не увидели.
Первое - юмор: знаменитый британский юмор заметно дальше от отечественного понимания юмора и ближе к американскому.
Второе - подход: обе версии стилизовались под мокьюментари, однако американская версия ещё и сделала заметный шаг в сторону стилизации под реалити, что было до сих пор актуально для нас в конце 00-х.
Третье - оптимизм: как и сказал выше, британский сериал был ещё и драмой, о том как уходят наши жизни на весьма бессмысленной работе, а руководят нами порой недалёкие люди - американская версия повторяет всё это, но с оптимизмом, дескать, ну да, но все мы люди, все мы разные и часто странные - и это нормально, мы можем быть добры друг к другу и любить и уважать за то, какие мы есть.
Мне кажется, в этих трёх причинах и лежит ответ, почему к эфиру пришла адаптация, а не оригинал: оригинал может вызвать тлен, а ремейк - надежду.
Илья Комов
@lewesmcmark
#текст
BY Эффект старого телевизора
Share with your friend now:
tgoop.com/oldtvru/234