Upd: пишуть, що це половина перекладацької ставки. Думаю, тоді можна сказати, що це в середньому 75-125 грн і вище, але це я відштовхуюся суто від відомої мені перекладацької ставки.
Мої улюблені:
#omc_qa #omc_translation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Такі марафони виникали швидше з необхідності, коли я мала догнати потрібну кількість сторінок. Це могло бути не обов’язково 20, а там 18, 19 і тд, бо я більше орієнтуюся на тижневу кількість.
🥰 Більше тижня такий забіг у мене не триває. Колись я так переклала цілу книжку, і було важко. Така кількість роботи все-таки виснажує, і якщо на короткий термін це ще доволі реально, то як постійний темп це для мене не спрацює.
🥰 Зазвичай я обіцяю собі встати раніше, не роблю цього, злюся сама на себе, поспішаю почати переклад швидше, відволікаюся, злюся на це теж, але потім змушую себе сісти і махнути цей обсяг за кілька годин. Мені краще зробити переклад одним махом і покінчити з завданням на день за один підхід, а не розтягувати його на цілий день. Мені так само легше задіяти мозок повністю на 4-5 годин, а не зробити це по 2-2.5 годин з перервами.
🥰 Важкість такого обсягу залежить ще від наповнення сторінок, бо буває, що там є багато діалогів чи екшену, і переклад іде швидше й легше. А іноді купа описів, і це перекладати важче. Оскільки я рахую в сторінках, то кількість знаків може різнитися щодня, але від цього легше.
🥰 Ввечері я обов’язково відпочиваю, стараюся не навантажувати себе іншими справами, а за нагальної потреби можу просто на цілий вечір залипнути в тікток — для мене це найкращий спосіб розвантажити голову і бездумно залипати.
#omc_translation #omc_qa
#omc_translation #omc_qa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Хіба що є одна штука, яка доволі специфічна — German brainrot з голубами в тіктоці. Мене чомусь це дуже смішить, але це, мабуть, через моє ставлення до німецької…
Буквою ґ передаємо звук [g] у давнозапозичених загальних назвах, таких як: ґанок, ґатунок і тд.
Відповідно, правильно має бути гей.
#omc_qa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤝23💘10🔥3
Відпочинок — це теж дуже важливо. Потрібно достатньо відпочивати після перекладу і між проєктами, щоб не вигорати.
#omc_translation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
one more chapter
Вирішила потримати банку відкритою ще до сьогоднішнього вечора, тому у вас є останній шанс долучитися до розіграшу ✨
Книжечки вже чекають на переможця!
Нагадую, що для участі потрібно закинути донат, кратний 200 грн, сюди: https://send.monobank.ua/jar/7A8dNAQ8kZ
І до кожної книжки йтиме листівка з підписом перекладачки🫶
Книжечки вже чекають на переможця!
Нагадую, що для участі потрібно закинути донат, кратний 200 грн, сюди: https://send.monobank.ua/jar/7A8dNAQ8kZ
І до кожної книжки йтиме листівка з підписом перекладачки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥35
Знаєте, я витримувала в коментарях всяких Юль 🔥, Вероник 💦 і тд, терпіла те, що весь час доводилося видаляти всякі сертифікати АТБ і казино, але тепер ці боти почали косити під військових, і я вже просто не можу. Для мене це просто наймразотніше, що можна було вигадати. І хіба з цим можна щось зробити, окрім постійної чистки/бану?
Розіграш проведено ✅
Вітаю переможницю і чекаю на контактні дані✨
Ще раз безмежно дякую всім, хто долучився до збору, хто донатив і поширював, хто його просував. І окрема велетенська подяка чудовим перекладачкам, які надали для розіграшу свої книжки, ви неймовірні 🥹
Разом ми зібрали 53 800 грн!!!
Я дуже переживала, чи зможу зібрати таку суму, і я щиро дякую вам за підтримку і довіру. Щойно будуть звіти, продублюю їх тут.
Далі обов’язково буде💖
А відео розіграшу в коментарях⬇️
Вітаю переможницю і чекаю на контактні дані
Ще раз безмежно дякую всім, хто долучився до збору, хто донатив і поширював, хто його просував. І окрема велетенська подяка чудовим перекладачкам, які надали для розіграшу свої книжки, ви неймовірні 🥹
Разом ми зібрали 53 800 грн!!!
Я дуже переживала, чи зможу зібрати таку суму, і я щиро дякую вам за підтримку і довіру. Щойно будуть звіти, продублюю їх тут.
Далі обов’язково буде
А відео розіграшу в коментарях
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥30💘7❤🔥3
До речі, якщо ви маєте опубліковані переклади і теж хочете долучитися до подібного розіграшу в майбутньому, дайте мені знати! Тут в коментарях або в особисті: @a_e_black
Адже я не завжди знаю, що в підписках чи коментарях ховаються перекладачі, а цей розіграш мені в цьому дуже допоміг🫶
Адже я не завжди знаю, що в підписках чи коментарях ховаються перекладачі, а цей розіграш мені в цьому дуже допоміг
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘28 6❤🔥4
Долучайтеся до збору! За донат тут можна виграти настолку від Кідрука 👀
💘11
Forwarded from ЦЕ НІХТО НЕ БУДЕ ЧИТАТИ
Моя подруга допомагає збирати на оптоволокно для Сумщини і розігрує нову настолку від Кідрука за мотивами Колонії (за донат кратний 100грн)
❗️Сумщині дуже потрібна допомога
https://send.monobank.ua/jar/9dEvU1J6JF
Розіграш буде тривати до наступного тижня за умов закриття поточної мети. Всім, хто буде донатити не з монобанку, необхідно вказати свої дані в коментарях, щоб Аліна могла відправити гру саме вам! Треба піднажати, ситуація на Сумщині вкрай важка!
*також прошу про репости тут або в твітері (де і є оригінальний збір)
❗️Сумщині дуже потрібна допомога
https://send.monobank.ua/jar/9dEvU1J6JF
Розіграш буде тривати до наступного тижня за умов закриття поточної мети. Всім, хто буде донатити не з монобанку, необхідно вказати свої дані в коментарях, щоб Аліна могла відправити гру саме вам! Треба піднажати, ситуація на Сумщині вкрай важка!
*також прошу про репости тут або в твітері (де і є оригінальний збір)
Думаю, цей курс буде цікавий тим, хто вже проходив перекладацькі курси від літосвіти. Я вже зареєструвалася 👀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Litosvita
Літературний переклад 2.0
🔥30❤🔥9💘2
Якось мене спитали, чи вважається це адаптацією, якщо перекладач вирішує, на «ти» звертаються одне до одного персонажі ви на «ви».
А я хочу показати вам не те що адаптацію, а вже якесь авторське дописування тексту 💀
https://www.tgoop.com/Ukrainian_Ironbelly/4636
А я хочу показати вам не те що адаптацію, а вже якесь авторське дописування тексту 💀
https://www.tgoop.com/Ukrainian_Ironbelly/4636
Telegram
Книжкова Драконка
Я рідко палаю на переклад, але як це:
No arse to speak of, so I need a belt to keep my breeches north of Crackmere.
Могло перетворитись в це:
А про жопу вже й казати нічого, тому ремінь на «нажопниках», тобто на штанях, мені просто необхідний — інакше…
No arse to speak of, so I need a belt to keep my breeches north of Crackmere.
Могло перетворитись в це:
А про жопу вже й казати нічого, тому ремінь на «нажопниках», тобто на штанях, мені просто необхідний — інакше…
🔥19😁8❤🔥2🤯2💘1