Мотивація триматися до листопада!!!

У твіттері заговорили про меми в перекладі, і я рандомно згадала, як в «Нареченій» трішки змінила репліку Лоу.
Перед тим, як він мав нарешті продемонструвати силу свого вузла, він серйозно глянув Мізері в очі і сказав «it’s starting».
Я написала «зараз відчуєш», бо оце «починається» дуже вайбило мені мемом «запасайся водою, в три часа начнеться» 💀
Мовчу вже про те, що в контексті сцени це звучало дуже смішно

Оця звичка деяких трилерів закінчувати розділ фразами типу «але я ще не знала, що помилилася…» чи «але тоді я ще не знала, що все не так добре, як здається»…
Слухайте, ну якби герої в трилерах одразу все знали і бачили всю брехню, небезпеку і тд, то трилера і не було б, тож можна постійно про це не нагадувати))

Останні дні я багато спостерігаю за різними постами про переклад, і хочеться сказати одне.

Для блогерів дуже легко взяти книжку й обісрати кожне перекладацьке рішення. Легко докопуватися до дрібниць, робити на цьому контент, вважати себе експертом. Легко виставити якийсь скрін, позбирати коменти і піти.

Але перекладацька робота — це не легко. Як і видання книжки, яке проходить багато етапів перед друком. Співпраця з редакторами буває нелегкою, процес перекладу теж, пошук відповідників, копання в сюжеті, дедлайни, стрес.

Люди, які через це проходять і знають, що це, не будуть робити розвагу з обсиранням, бо прекрасно знають, як це буває, а ще знають, що карма може вистрілити і потім обсирати будуть їх.

Наголошу: я кажу тут не про обʼєктивну критику перекладу, а докопування до дрібниць заради розваги. Iykyk.