А ще раджу вам почитати Дашин пост, тому що я давно збираюся написати, чому «Полонений принц» — це не порно на один раз, але Даша сказала це краще за мене: https://www.tgoop.com/reading_or_this/1555

А ще якось я обовʼязково напишу, що сама Пакат говорила про характер цієї серії.

Про позитивне: у Віваті вже отримали на склад «Беладону» (мій переклад бзв), тож сьогодні останній день передзамовлення 👀

https://in.vivat.com.ua/aj4r

Я бачу, що ця ситуація вже лізе кудись за межі коментарів, тому поспішу дещо прояснити.
Я не проти негативних відгуків на книжки. Чи 100 підписників у вас, чи 100 000 — пишіть, що хочете. Але ви вже могли помітити, що цю трилогію я дуже люблю, і я справді переймалася, що в нас можуть її не так сприйняти. Зрештою, цього ніяк не зміниш.
Але коли хтось підходить до книжки, очікуючи звичайної порнушки, а потім пише, що книжка фігня, бо там не було порнушки, чи зґвалтування посередньо описані, чи ще щось — ну, вибачте, я маю повне право написати, чому я з цим відгуком не погоджуюся.
З одного боку блогери мають право писати негативні відгуки, а з іншого — коли вони їх пишуть, чомусь потім видавництва перестають цих блогерів репостити або записують на олівчик через якусь критику. То питання в чому — в негативі, чи в тому, що люди з певною кількістю підписників вже мають право писати будь-що, а ті, хто лише хочуть пробитися, мають писати тільки хороше?

Тим часом Алі Гейзелвуд забулили за те, що вона на конвенції жартома сперечалася про Піту і Гейла з "Голодних ігор" і назвала Піту ні на що не здатним, і вона видалила свій інстаграм. Прочитала отут: https://www.tgoop.com/bookmarinereads/887
Я бачила цю ситуацію ще кілька днів тому в твіттері, коли це вперше вилізло, і підозрювала, що люди можуть обісрати її за це в коментарях, але не очікувала такого шквалу хейту. Просто жесть

Не втомлюся говорити про те, як сильно для перекладача важливий нетворкінг і мати знайомих з будь-якої сфери. Сьогодні мені пощастило мати круту масажистку, яка підказала, як саме записати physical therapist в контексті книжки. У «Теоретично це кохання» я розпитувала батьків-лікарів про інсулін. У друзів розпитувала і про хімію, і про футбол, і про програмування, і про художників і купу інших речей.
Так що неочевидна перекладацька порада номер ∞ — розширюйте коло знайомих з різних сфер 😅

Тернопіль, у вас в суботу буде презентація чудових пані, приходьте!

Багато чого стає ясно…

В Ані тут вийшов дуже цікавий пост — ми поговорили про переклад сексуальних сцен, труднощі такого перекладу, а ще не оминули товкачики й решту вже мемних слів. А ще можна дізнатися, яке слово в перекладі сцен сексу було для мене найкрінжовішим.
Забігайте почитати, Аня зробила дуже крутий допис!

https://www.tgoop.com/bobrika_ed/1465