Я трішки походила-подумала і зрозуміла, що це питання насправді відображає певні очікування до перекладача як ролі.

🌟Найкращий перекладач — це невидимий перекладач. Він настільки вдало передає авторський стиль, що чуже втручання в текст мінімальне. Він не робить помилок, не підбирає недоречні вирази, через його текст не видно, що було в оригіналі.

🌟Прикро лише те, що якраз через це про такого перекладача мало будуть говорити. Ми багато говоримо про погані переклади (і це не проблема — навпаки, добре вимагати якості), але на хороші переклади здебільшого звертають увагу або ті, хто належить до маленької бульбашки книжкових блогерів, або власне перекладачі. Ми рідко виділяємо саме хороші переклади, бо це очікується за замовчуванням, і це нормально. Звісно, коли ми отримуємо якийсь продукт, ми не очікуємо того, що треба буде його обовʼязково хвалити за те, що він відповідає своїм характеристикам.

🌟Це я до того, що виходить такий собі парадокс — що кращий переклад, то менше це помічатимуть. До речі, коли ви читаєте перекладну книгу, і потім пишете у відгуку «легко читається, чудовий стиль, класно написано», то дозволю собі сказати, що це заслуга не тільки автора. Якраз то у перекладній книзі така легкість читання більше залежить від перекладача — усі ми знаємо, як воно, коли навіть хорошу книгу псують помилки або недолугі структури.

🌟Тому я особисто не була проти таких коментарів у примітках тому, що це ніби як єдиний спосіб перекладачеві долучитися до вашого процесу читання і нагадати, що з цією книгою хтось працював. Мені особисто це подобалося б, бо я часто ставлю себе на місце людини, яка з книжкою працювала. Але тут є нюанси:

❗це має бути доречно — перекладач не має коментувати текст. Перекладач може передати примітку у власному стилі, але це повинно лишатися в контексті примітки.

❗примітка повинна бути справді необхідна. Перекладач не повинен писати примітку лише для того, щоб поспілкуватися з читачем. Вона має бути тільки тоді, коли справді необхідно щось пояснити для розуміння тексту, і якщо це розуміння втрачається саме при перекладі, як-от гра слів або реалії країни мови оригіналу. Тут не мається на увазі примітка штибу: «Тут персонажі говорять про такий-то фільм, до речі, мій улюблений!».

❗такі примітки повинні відповідати книжці. Не слід ліпити примітки жартівливим тоном чисто для хіхі-хаха в історичний нонфік абощо. Але якщо йдеться про одну серію книжок або одного автора, і над цим працює один перекладач, то він справді вкладає купу зусиль в цю роботу і бачить текст з іншого боку. Якщо це лишається в контексті фішки для певної серії, як було на скріні, то це може бути щось типу внутрішніх жартів.

🌟«Але таке подобається не всім», — скажете ви. А я скажу, що немає такої книжки і перекладу, які сподобаються всім 😅 Когось сам факт існування приміток вибиває з контексту, комусь не подобатимуться дібрані слова, хтось взагалі навіть авторських коментарів не любить. Я тут більше про те, що в контексті такої серії мені це здається чимось прикольним. Або ж це просто якесь підсвідоме бажання хоч якось підкреслити роль перекладача в цій роботі.

І наголошу знову: я проти перекладацьких коментарів до книжок, де перекладач якось коментує сюжет чи не погоджується з автором. Це стосується винятково приміток, які необхідні для розуміння сюжету, але перекладач може записати їх не в звичному сухому стилі, а якось веселіше.

Принесла вам рекомендацію класного книжкового клубу 🧐

Я, як людина, яка раніше рідко ходила на клуби, тепер зрозуміла, наскільки класно мати затишний простір для обговорення. Тому якщо ви теж шукаєте книжкових друзів, раджу вам завітати до клубу BookHub 📚

В клубі вас чекають:

⏺дружня й затишна атмосфера
⏺книгообміни, книжкові бінго, подарунки на свята
⏺щоденне спілкування в чаті
⏺за бажання онлайн-дзвінки для обговорення книжок
⏺одна або кілька книжок щомісяця
⏺цитати, арти, цікавинки

Наступною книгою для обговорення в клубі буде беззаперечний хіт серед новинок — «Вчитель» Фріди Мак-Фадден 👀

➡️ Залишаю вам посилання на чатик клубу, щоб ви могли долучитися до чудової спільноти:
https://www.tgoop.com/+ybqCsecFN8thMTIy

#omc_ad

Підготовка до завтрашнього клубу по «Полоненому принцу» у розпалі 🔥
Ловлю щирий кайф від вишукування інформації по цій серії і намагаюся не зробити забагато слайдів про переклад…

🌟Пройшов клуб по «Полоненому принцу», і це було надзвичайно прекрасне обговорення! Три години пролетіли як одна мить.

Безмежно вдячна чудовим учасницям, бо саме ви зробили цей клуб таким цікавезним. У кожної були напрочуд цікаві думки, і навіть по першій частині було купа простору для розмови. Це однозначно найкращий мій досвід на книжковому клубі, і не тому, що я модерувала, а тому, що всі підійшли до вражень аналітично і з власним читацьким досвідом.

А якщо ви не встигли потрапити на клуб по першій частині, але хотіли б піти, напишіть в коментарі і я подумаю, чи не повторити його. Звісно, окремому клубу по трилогії бути, як і клубу по другій частині, коли вона вийде 🫶

Рівне, запрошую вас на затишну арт-зустріч за творами Еліс Осман ✨
Будемо розмальовувати ілюстрації з розмальовки по «Коли завмирає серце» і обговорювати книжки авторки.
Чекатиму вас 🫶