Последние несколько вечеров занимаюсь тем что перевожу unasanu.xyz на множество других языков с помощью нейронок. Уже перевёл на Испанский, Китайский и Хинди. Думаю на этом остановиться. Языки выбирал по принципу самых популярных языков на Википедии))
На этот раз переводил с помощью Gemini 1.5 Pro, так как бесподобное качество уже не настолько важно как было с английским, а хотелось сделать это удобно и относительно быстро. Переводил этим промптом.
Gemini выдавала перевод кусками, каждый кусок писала по 5 минут, приходилось соединять их, а соединять на той же строке или с новой - не понятно, когда у тебя всё на китайском 🤣
Что интересно, во время перевода на испанский, Gemini периодически останавливалась из-за цензуры, говорила дальше нельзя, недопустимый контент. Ну а я что сделал, взял недопустимое предложение, перевёл его через обычный переводчик и вставил в ответ нейросети, якобы это она его написала (нейро-газлайтинг), и она дальше спокойно продолжила переводить.
Далее встал самый сложный вопрос - как переводить текст на картинках. Очень не хотелось переводить каждую надпись на 16 картинках вручную на 3 дополнительных языка, поэтому я искал способы автоматизации. Благо я делал почти все картинки в draw.io, и сохранил оригинальный формат. В итоге после долгого размышления пришёл к такому варианту:
* Сохраняю все картинки в виде svg.
* Прошу нейронку написать код извлечения текста из svg.
* Прошу её сделать промпт для перевода.
* Она переводит.
* Прошу нейронку сделать скрипт чтобы она все переводы засунула обратно в svg и разложила по папочкам перевода.
Сработало идеально, скрипты смотрите тут.
Далее сделал небольшие правки в некоторых картинках и всё.
Боюсь, что когда статью перепишу на русском (а там надо много переделать), то переписать эти переводы не осилю 🤣.
Вот такое вот приключение по переводу статьи. Думаю в ближайшем будущем у нас весь контент будет переводиться нейронками, и всякие языковые барьеры пропадут полностью. Нам откроется китайский, индийский и прочие интернеты, к которым никто из наших знакомых не прикасался.
На этот раз переводил с помощью Gemini 1.5 Pro, так как бесподобное качество уже не настолько важно как было с английским, а хотелось сделать это удобно и относительно быстро. Переводил этим промптом.
Gemini выдавала перевод кусками, каждый кусок писала по 5 минут, приходилось соединять их, а соединять на той же строке или с новой - не понятно, когда у тебя всё на китайском 🤣
Что интересно, во время перевода на испанский, Gemini периодически останавливалась из-за цензуры, говорила дальше нельзя, недопустимый контент. Ну а я что сделал, взял недопустимое предложение, перевёл его через обычный переводчик и вставил в ответ нейросети, якобы это она его написала (нейро-газлайтинг), и она дальше спокойно продолжила переводить.
Далее встал самый сложный вопрос - как переводить текст на картинках. Очень не хотелось переводить каждую надпись на 16 картинках вручную на 3 дополнительных языка, поэтому я искал способы автоматизации. Благо я делал почти все картинки в draw.io, и сохранил оригинальный формат. В итоге после долгого размышления пришёл к такому варианту:
* Сохраняю все картинки в виде svg.
* Прошу нейронку написать код извлечения текста из svg.
* Прошу её сделать промпт для перевода.
* Она переводит.
* Прошу нейронку сделать скрипт чтобы она все переводы засунула обратно в svg и разложила по папочкам перевода.
Сработало идеально, скрипты смотрите тут.
Далее сделал небольшие правки в некоторых картинках и всё.
Боюсь, что когда статью перепишу на русском (а там надо много переделать), то переписать эти переводы не осилю 🤣.
Вот такое вот приключение по переводу статьи. Думаю в ближайшем будущем у нас весь контент будет переводиться нейронками, и всякие языковые барьеры пропадут полностью. Нам откроется китайский, индийский и прочие интернеты, к которым никто из наших знакомых не прикасался.
tgoop.com/optozorax_dev/693
Create:
Last Update:
Last Update:
Последние несколько вечеров занимаюсь тем что перевожу unasanu.xyz на множество других языков с помощью нейронок. Уже перевёл на Испанский, Китайский и Хинди. Думаю на этом остановиться. Языки выбирал по принципу самых популярных языков на Википедии))
На этот раз переводил с помощью Gemini 1.5 Pro, так как бесподобное качество уже не настолько важно как было с английским, а хотелось сделать это удобно и относительно быстро. Переводил этим промптом.
Gemini выдавала перевод кусками, каждый кусок писала по 5 минут, приходилось соединять их, а соединять на той же строке или с новой - не понятно, когда у тебя всё на китайском 🤣
Что интересно, во время перевода на испанский, Gemini периодически останавливалась из-за цензуры, говорила дальше нельзя, недопустимый контент. Ну а я что сделал, взял недопустимое предложение, перевёл его через обычный переводчик и вставил в ответ нейросети, якобы это она его написала (нейро-газлайтинг), и она дальше спокойно продолжила переводить.
Далее встал самый сложный вопрос - как переводить текст на картинках. Очень не хотелось переводить каждую надпись на 16 картинках вручную на 3 дополнительных языка, поэтому я искал способы автоматизации. Благо я делал почти все картинки в draw.io, и сохранил оригинальный формат. В итоге после долгого размышления пришёл к такому варианту:
* Сохраняю все картинки в виде svg.
* Прошу нейронку написать код извлечения текста из svg.
* Прошу её сделать промпт для перевода.
* Она переводит.
* Прошу нейронку сделать скрипт чтобы она все переводы засунула обратно в svg и разложила по папочкам перевода.
Сработало идеально, скрипты смотрите тут.
Далее сделал небольшие правки в некоторых картинках и всё.
Боюсь, что когда статью перепишу на русском (а там надо много переделать), то переписать эти переводы не осилю 🤣.
Вот такое вот приключение по переводу статьи. Думаю в ближайшем будущем у нас весь контент будет переводиться нейронками, и всякие языковые барьеры пропадут полностью. Нам откроется китайский, индийский и прочие интернеты, к которым никто из наших знакомых не прикасался.
На этот раз переводил с помощью Gemini 1.5 Pro, так как бесподобное качество уже не настолько важно как было с английским, а хотелось сделать это удобно и относительно быстро. Переводил этим промптом.
Gemini выдавала перевод кусками, каждый кусок писала по 5 минут, приходилось соединять их, а соединять на той же строке или с новой - не понятно, когда у тебя всё на китайском 🤣
Что интересно, во время перевода на испанский, Gemini периодически останавливалась из-за цензуры, говорила дальше нельзя, недопустимый контент. Ну а я что сделал, взял недопустимое предложение, перевёл его через обычный переводчик и вставил в ответ нейросети, якобы это она его написала (нейро-газлайтинг), и она дальше спокойно продолжила переводить.
Далее встал самый сложный вопрос - как переводить текст на картинках. Очень не хотелось переводить каждую надпись на 16 картинках вручную на 3 дополнительных языка, поэтому я искал способы автоматизации. Благо я делал почти все картинки в draw.io, и сохранил оригинальный формат. В итоге после долгого размышления пришёл к такому варианту:
* Сохраняю все картинки в виде svg.
* Прошу нейронку написать код извлечения текста из svg.
* Прошу её сделать промпт для перевода.
* Она переводит.
* Прошу нейронку сделать скрипт чтобы она все переводы засунула обратно в svg и разложила по папочкам перевода.
Сработало идеально, скрипты смотрите тут.
Далее сделал небольшие правки в некоторых картинках и всё.
Боюсь, что когда статью перепишу на русском (а там надо много переделать), то переписать эти переводы не осилю 🤣.
Вот такое вот приключение по переводу статьи. Думаю в ближайшем будущем у нас весь контент будет переводиться нейронками, и всякие языковые барьеры пропадут полностью. Нам откроется китайский, индийский и прочие интернеты, к которым никто из наших знакомых не прикасался.
BY dev optozorax
Share with your friend now:
tgoop.com/optozorax_dev/693