tgoop.com/pgp_official/1051
Last Update:
⚠️ Форс-мажор в Китае. Практика подтверждения.
Новый пост из рубрики "Восток - дело тонкое".
Не так давно пандемия COVID-19, которая получила широкое распространение именно в Китае, внесла свои коррективы в сроки по контрактам с китайскими предпринимателями.
В нашей практике был кейс, когда возникла необходимость подтверждения форс-мажора в российском арбитражном суде для защиты китайского ответчика. Он выполнил ремонтные работы по контракту с задержкой в связи с ограничительными мерами в Китае в период пандемии.
Органом, уполномоченным на выдачу сертификатов в отношении обстоятельств непреодолимой силы на территории КНР, является Китайский комитет по содействию международной торговле (CCPIT).
☝️Любопытно, что в сертификате CCPIT, предоставленном нам китайской стороной, не было формулировки, подтверждающей конкретные ограничения и период их действия. Сертификат свидетельствовал о подлинности подписи сотрудника и печати компании на приложенном к сертификату документе, а также о верности перевода на русский язык (больше похоже на нотариальную надпись!)
Оказалось, можно обратиться в CCPIT с документом за подписью сотрудника компании, в котором изложены обстоятельства, связанные с исполнением контракта - с указанием законов и актов уполномоченных органов власти КНР. CCPIT заверяет данный документ и выдает сертификат после проверки изложенных фактов и подтверждающих документов.
⚖️ Так, в нашем кейсе в связи с пандемией коронавируса были приняты ограничительные меры, в том числе: приостановлена деятельность предприятий в местности, где находилась судоремонтная верфь клиента; введен карантин и особые меры в отношении работников в порту – что в итоге повлекло увеличение сроков исполнения контракта.
Арбитражный суд посчитал форс-мажор доказанным, приняв сертификат CCPIT с учетом имеющегося нотариально заверенного перевода на русский язык, без легализации - в соответствии с п. 39 Постановления Пленума ВС РФ от 27.06.2017 № 23.
Подлинность сертификата проверяется по QR-коду и номеру сертификата, который вводится на сайте CCPIT.
📄 Так, между Россией и Китаем есть договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 19.06.1992:
Документы, которые составлены или засвидетельствованы судом или другим компетентным учреждением одной договаривающейся стороны, действительны при наличии подписи и официальной печати. В таком виде они могут приниматься судом или другим компетентным учреждением другой договаривающейся стороны без легализации (п. 1 ст. 29 Договора).
👉 На что обратить внимание: в ноябре 2023 года Китай ратифицировал Гаагскую конвенцию 1961 года, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов (вместо легализации используется апостиль).
#pg_ВостокДелоТонкое
BY Pepeliaev Group | Official
Share with your friend now:
tgoop.com/pgp_official/1051