Издательство «Полифем»

​​​​С международным днём солидарности женщин в борьбе за равные права и эмансипацию! Прикрепляем отрывок из интервью Рэйчел Блау ДюПлесси с Кириллом Азерным, переведенное Лизой Хереш:

«<…> В поэзии, романах и опере женщинам всё еще отведена очень консервативная позиция касательно их субъектности. То же касается репрезентации. Женщин все любят, но их же считают исключительно идеализированными красавицами, лишают агентности, замалчивают случаи трансгрессии.
Вообще в европейской традиции оперы женщины обычно оказываются заложницами любви или политических режимов, что как будто подводит их к необходимости умереть: такое часто происходит в ариях.
Но за пределами аллегорий и поэтических тропов, окружающих женственность в поэзии, возникает действительно много трудностей для поэтесс и писательниц, для реальных людей, живущих в историческом моменте, агенток литературного поля.

<…> Как феминизм повлиял на мою поэтику? Я женщина, и я пишу длинные стихотворения, что было табуировано какое-то время, но я всегда хотела писать именно большие вещи. Не для всех женщин-писательниц их женскость является актуальной темой, но для меня однозначно да, и это должно так восприниматься в моем случае».

На фото: Рэйчел Блау ДюПлесси, Эммануэль Окар, Поль Оксемери за работой в 1992 году в библиотеке Ройомона. Фото Кэти Имберт.

www.tgoop.com/polifempublishing/129

862 viewsMar 8, 2024 at 18:21

​​​​С международным днём солидарности женщин в борьбе за равные права и эмансипацию! Прикрепляем отрывок из интервью Рэйчел Блау ДюПлесси с Кириллом Азерным, переведенное Лизой Хереш:

«<…> В поэзии, романах и опере женщинам всё еще отведена очень консервативная позиция касательно их субъектности. То же касается репрезентации. Женщин все любят, но их же считают исключительно идеализированными красавицами, лишают агентности, замалчивают случаи трансгрессии.
Вообще в европейской традиции оперы женщины обычно оказываются заложницами любви или политических режимов, что как будто подводит их к необходимости умереть: такое часто происходит в ариях.
Но за пределами аллегорий и поэтических тропов, окружающих женственность в поэзии, возникает действительно много трудностей для поэтесс и писательниц, для реальных людей, живущих в историческом моменте, агенток литературного поля.

<…> Как феминизм повлиял на мою поэтику? Я женщина, и я пишу длинные стихотворения, что было табуировано какое-то время, но я всегда хотела писать именно большие вещи. Не для всех женщин-писательниц их женскость является актуальной темой, но для меня однозначно да, и это должно так восприниматься в моем случае».

На фото: Рэйчел Блау ДюПлесси, Эммануэль Окар, Поль Оксемери за работой в 1992 году в библиотеке Ройомона. Фото Кэти Имберт.

BY Издательство «Полифем»