tgoop.com/polifempublishing/147
Last Update:
Рэйчел Блау ДюПлесси
ДВЕ ТЫСЯЧИ ДЕСЯТЬ
(из книги стихотворений и коллажей «Numbers»)
Итак, она говорит, что у ее книги
Нет ни начала, ни конца
В отличие от структуры
многих книг.
Она говорит, «потому что числа
Расположены по порядку, но могут встречаться
Где угодно, так или иначе, в любых
Странных сочетаниях
Иногда их называют физикой,
иногда временем,
Иногда вычислениями, хаотичным
Порядком, хотя некоторые из них и шаблонны,
Следовательно, без начала
И конца остается пробел
Для повествования. Может быть, и перестраиваю».
Вот что она говорит.
Цунами плетения
содержит цифры за год, конкретный год
это уже в прошлом. Захлестнули. Старые новости.
Старые новости дважды. Но зачем так рьяно отрицать
нарратив? Это было тогда. А это сейчас.
Неужели тут нет порядка? Нет приоритета? Нет смысла?
В конце нет откровения? В сюжете
его не будет? Означает ли это, что поиска не будет?
Красная ловушка с оранжевой прожилкой.
2 «х» 1000 «+» 10 «=» две тысячи десять.
Два нуля один ноль. Двадцать-десять. Двадцать-одиннадцать.
Кто знает, чем закончится это рвение?
(Перевод Алеси Князевой)
BY Издательство «Полифем»
Share with your friend now:
tgoop.com/polifempublishing/147