Потсдам, там жили королевы

Подложить свинью. Что это означает в Германии.

Разные опросы показывают, что примерно треть жителей Германии считают себя суеверными. Женщины больше, чем мужчины.
Поспрашивая знакомых немцев, чаще всего слышала про черного кота, который переходит вам дорогу справа налево. Уточняла, а что если слева направо? Тогда говорят не все так будет плохо 🐈‍⬛.
Еще говорили про цифру 13 и про примету постучать по дереву. Хочешь привлечь удачу, постучи по дереву.
Вобщем очень много одинаковых суеверий и примет, схожих с нашим менталитетом.
А вот то, что в корне отличается, отношение к свинюшкам.

В русском менталитете, все, что связано со свиньей, воспринимается как подвох, неудача, потеря. Подложить свинью, это значит напакостить кому-то.
А в Германии, Schwein haben, означает поймать удачу за хвост, так говорят, когда хотят дать понять, что тебе или кому-то повезло.
На рождество можно увидеть множество марципановых и шоколадных, даже хрустальных хрюшек, задача которых принести удачу в дом.
Так что если вам желают поиметь свинью, или говорят что вы заработали свинью, не настораживайтесь и не обижайтесь, а на оборот радуйтесь, вы баловень судьбы.

Даже есть такой фильм "Schwein gehabt" 1988 года, в основу сценария которого лёг рассказ
Вальтера Пюшеля " das Schulschwein" Школьная свинья.

Может быть вы замечали еще приметы здесь в Германии, значение и смысл которых отличаются от привычных нашему пониманию?

Желаю всем побольше Schwein haben.

#schweingehabt

www.tgoop.com/potsdam14/387

752 viewsedited  Jun 30, 2024 at 16:19

Подложить свинью. Что это означает в Германии.

Разные опросы показывают, что примерно треть жителей Германии считают себя суеверными. Женщины больше, чем мужчины.
Поспрашивая знакомых немцев, чаще всего слышала про черного кота, который переходит вам дорогу справа налево. Уточняла, а что если слева направо? Тогда говорят не все так будет плохо 🐈‍⬛.
Еще говорили про цифру 13 и про примету постучать по дереву. Хочешь привлечь удачу, постучи по дереву.
Вобщем очень много одинаковых суеверий и примет, схожих с нашим менталитетом.
А вот то, что в корне отличается, отношение к свинюшкам.

В русском менталитете, все, что связано со свиньей, воспринимается как подвох, неудача, потеря. Подложить свинью, это значит напакостить кому-то.
А в Германии, Schwein haben, означает поймать удачу за хвост, так говорят, когда хотят дать понять, что тебе или кому-то повезло.
На рождество можно увидеть множество марципановых и шоколадных, даже хрустальных хрюшек, задача которых принести удачу в дом.
Так что если вам желают поиметь свинью, или говорят что вы заработали свинью, не настораживайтесь и не обижайтесь, а на оборот радуйтесь, вы баловень судьбы.

Даже есть такой фильм "Schwein gehabt" 1988 года, в основу сценария которого лёг рассказ
Вальтера Пюшеля " das Schulschwein" Школьная свинья.

Может быть вы замечали еще приметы здесь в Германии, значение и смысл которых отличаются от привычных нашему пониманию?

Желаю всем побольше Schwein haben.

#schweingehabt

BY Потсдам, там жили королевы