Прамень

[Перевод]: Война в Сирии: ХТШ и СНА — повстанцы или джихадисты?

Публикуем перевод статьи о динамически развивающейся фазе войны в Сирии. На сегодняшний день, ХТШ заняли город Хама, расположенный к югу от Алеппо и Идлиба.

Западные СМИ молниеносно отреагировали на возобновление боевых действий в Сирии: «Повстанцы» или «мятежники» входят в Алеппо, пишет большинство газет, таких как BBC, CNN или FAZ. Другие газеты, такие как Süddeutsche или Le Monde, пишут о «джихадистах» или «исламистах». Необходим более пристальный взгляд.

Две группы имеют особое значение:

1. террористическая группировка «Хайят Тахрир аш-Шам» (ХТШ), которая является сирийским ответвлением «Аль-Каиды» и раньше называлась «Фронтом Ан-Нусры».

2. Марионеточная армия «Сирийская национальная армия» (СНА), которая лояльна Турции. В то время как ХТШ в настоящее время захватывает Алеппо, СНА готовится к крупному наступлению на органы самоуправления в Тель-Рифате (Эфрин-Шехба). Тем временем турецкие ВВС и артиллерия обстреливают этот регион. Наемники-джихадисты также в настоящее время перебрасываются из Турции в Северную Сирию.

Ферхад Шами, пресс-секретарь Сирийских демократических сил (СДС), недавно заявил:

План нападения был разработан турецким государством, и Турция хочет реализовать его вместе с «Ан-Нусрой». Нападение следует концепции и шаг за шагом осуществляется под руководством Турции.

Чтобы лучше понять эту операцию, необходимо увидеть роль Турции. Турция не хочет, чтобы в Сирию вернулся мир. Для того чтобы оккупировать Сирию в долгосрочной перспективе, названия банд меняются, но координирует их именно турецкое государство».

Путаница в терминах в западных СМИ обусловлена стратегией турецкого государства по использованию и координации джихадистских организаций различной идеологической и политической направленности для реализации собственных оккупационных планов. В то время как ХТШ рассматривается на международном уровне как террористическая группа, к СНА относится терпимо, как к якобы умеренной «повстанческой группе». Это объясняется тем, что СНА находится в более прямом подчинении Турции. Кроме того, члены и предшественники СНА в прошлом получали поддержку от западных сил. Турция использует это двойственное поведение Запада для реализации собственных оккупационных планов. И западные СМИ также реагируют на это неоднозначно.

С одной стороны, необходимо четко подчеркнуть, что ХТШ и СНА — это однозначно террористы-джихадисты. С другой стороны, все должны знать, как режим AKP/MHP уже поддерживал джихадистские группировки, такие как «Исламское государство» (ИГ), логистически и финансово — и идеологически близок к ним через «Братьев-мусульман». Не стоит забывать, например, что 29 мая 2015 года турецкие журналисты Кан Дюндар и Эрдем Гюль опубликовали в газете Cumhuriyet снимки, доказывающие, что турецкая секретная служба MIT поставляет оружие исламистам в Сирии. Следует также отметить, что джихадисты СНА и турецкой армии совершили и продолжают совершать бесчисленные военные преступления в Эфрине на северо-западе Сирии, который оккупирован с 2018 года.

Европейский центр по конституционным правам и правам человека пишет: «Поддерживаемые Турцией вооруженные группы, действующие под эгидой Сирийской национальной армии (СНА), которые уже совершали преступления во многих местах, установили произвол в Африне. С ведома Турции они систематически совершают зверства, включая произвольные аресты мирных жителей, сексуализированное насилие, пытки, а также систематические грабежи и убийства».

Читать полный текст на сайте - https://pramen.io/ru/2024/12/perevod-vojna-v-sirii-htsh-i-sna-povstantsy-ili-dzhihadisty/

Прамень

[Перевод]: Война в Сирии: ХТШ и СНА - повстанцы или джихадисты? - Прамень

Публикуем перевод статьи о динамически развивающейся фазе войны в Сирии. На сегодняшний день, ХТШ заняли город Хама, расположенный к югу от Алеппо и Идлиба. Западные СМИ молниеносно отреагировали на возобновление боевых действий в Сирии: «Повстанцы» или «мятежники»…

www.tgoop.com/pramenby/5633

1.1K viewsedited  Dec 6 at 16:06

[Перевод]: Война в Сирии: ХТШ и СНА — повстанцы или джихадисты?

Публикуем перевод статьи о динамически развивающейся фазе войны в Сирии. На сегодняшний день, ХТШ заняли город Хама, расположенный к югу от Алеппо и Идлиба.

Западные СМИ молниеносно отреагировали на возобновление боевых действий в Сирии: «Повстанцы» или «мятежники» входят в Алеппо, пишет большинство газет, таких как BBC, CNN или FAZ. Другие газеты, такие как Süddeutsche или Le Monde, пишут о «джихадистах» или «исламистах». Необходим более пристальный взгляд.

Две группы имеют особое значение:

1. террористическая группировка «Хайят Тахрир аш-Шам» (ХТШ), которая является сирийским ответвлением «Аль-Каиды» и раньше называлась «Фронтом Ан-Нусры».

2. Марионеточная армия «Сирийская национальная армия» (СНА), которая лояльна Турции. В то время как ХТШ в настоящее время захватывает Алеппо, СНА готовится к крупному наступлению на органы самоуправления в Тель-Рифате (Эфрин-Шехба). Тем временем турецкие ВВС и артиллерия обстреливают этот регион. Наемники-джихадисты также в настоящее время перебрасываются из Турции в Северную Сирию.

Ферхад Шами, пресс-секретарь Сирийских демократических сил (СДС), недавно заявил:

План нападения был разработан турецким государством, и Турция хочет реализовать его вместе с «Ан-Нусрой». Нападение следует концепции и шаг за шагом осуществляется под руководством Турции.

Чтобы лучше понять эту операцию, необходимо увидеть роль Турции. Турция не хочет, чтобы в Сирию вернулся мир. Для того чтобы оккупировать Сирию в долгосрочной перспективе, названия банд меняются, но координирует их именно турецкое государство».

Путаница в терминах в западных СМИ обусловлена стратегией турецкого государства по использованию и координации джихадистских организаций различной идеологической и политической направленности для реализации собственных оккупационных планов. В то время как ХТШ рассматривается на международном уровне как террористическая группа, к СНА относится терпимо, как к якобы умеренной «повстанческой группе». Это объясняется тем, что СНА находится в более прямом подчинении Турции. Кроме того, члены и предшественники СНА в прошлом получали поддержку от западных сил. Турция использует это двойственное поведение Запада для реализации собственных оккупационных планов. И западные СМИ также реагируют на это неоднозначно.

С одной стороны, необходимо четко подчеркнуть, что ХТШ и СНА — это однозначно террористы-джихадисты. С другой стороны, все должны знать, как режим AKP/MHP уже поддерживал джихадистские группировки, такие как «Исламское государство» (ИГ), логистически и финансово — и идеологически близок к ним через «Братьев-мусульман». Не стоит забывать, например, что 29 мая 2015 года турецкие журналисты Кан Дюндар и Эрдем Гюль опубликовали в газете Cumhuriyet снимки, доказывающие, что турецкая секретная служба MIT поставляет оружие исламистам в Сирии. Следует также отметить, что джихадисты СНА и турецкой армии совершили и продолжают совершать бесчисленные военные преступления в Эфрине на северо-западе Сирии, который оккупирован с 2018 года.

Европейский центр по конституционным правам и правам человека пишет: «Поддерживаемые Турцией вооруженные группы, действующие под эгидой Сирийской национальной армии (СНА), которые уже совершали преступления во многих местах, установили произвол в Африне. С ведома Турции они систематически совершают зверства, включая произвольные аресты мирных жителей, сексуализированное насилие, пытки, а также систематические грабежи и убийства».

Читать полный текст на сайте - https://pramen.io/ru/2024/12/perevod-vojna-v-sirii-htsh-i-sna-povstantsy-ili-dzhihadisty/

BY Прамень