tgoop.com/pratikarapca/2709
Last Update:
BIRAK, GÜNLER DİLEDİĞİNİ YAPSIN – İMAM ŞAFİİ
*دع الأيام تفعل ما تشاء
وطب نفسا إذا حكم القضاء*
Bırak, günler istediğini yapsın
Kader bir hüküm verdiği zaman da gönlünü hoş tut
*ولا تجزع لحادثة الليالي
فما لحوادث الدنيا بقاء*
Gecelerin dertleri için sızlanma
Çünkü dünya dertlerinin kalıcılığı yoktur
*وكن رجلا على الأهوال جلدا
وشيمتك السماحة والوفاء*
Musibetlere karşı metin bir adam ol
İnsanlar seni vefa ve hoş görün ile tanısın
*وإن كثرت عيوبك في البرايا
وسرك أن يكون لها غطاء*
Yaratılmışlar içinde ayıpların çoğaldıysa
Ve onların örtülmesi seni sevindirirse
*تستر بالسخاء فكل عيب
يغطيه كماقيل السخاء*
Cömertlik örtüsüne bürün, çünkü her kusuru
-Söylendiği üzere- eli açıklık örter
*ولاترِللأعادي قط ذلا
فإن شماتة الأعدا بلاء*
Düşmanlarına asla zayıflık (zillet) gösterme
Çünkü düşmanların bunu kullanması beladır
*ولا ترج السماحة من بخيل
فما في النارللظمآن ماء*
Bir cimriden de hoş görü bekleme
Cehennemde susamışlar için su yoktur
*ورزقك ليس ينقصه التأني
وليس يزيد في الرزق العناء*
Teenni (acele etmemek) senin rızkını azaltmaz
Acele edip strese girmek de rızkı artırmaz
*ولاحزن يدوم ولا سرور
ولابؤس عليك ولا رخاء*
Ne hüzün devamlıdır ne de sevinç
Ne üzerindeki darlık ne de bolluk
*إذا ما كنت ذا قلب قنوع
فأنت ومالك الدنيا سواء*
Eğer kanaatkâr bir kalbe sahip olursan
Sen ve dünyalara sahip olan eşit olursunuz
*ومن نزلت بساحته المنايا
فلا أرض تقيه ولاسماء*
Sahasına ölümler inen kimseye gelince
Onu artık ne yer koruyabilir ne de gök
*وأرض الله واسعة ولكن
إذا نزل القضا ضاق الفضاء*
Allah’ın arzı geniştir, fakat
Kader (ecel) gelince feza bile dar gelir
*دع الأيام تغدر كل حين
فما يغني عن الموت الدواء*
Bırak, günler her an gaddar olsun
Nasılsa ölüme fayda verecek ilaç yok
M
@pratikarapca
BY Pratik Arapça
Share with your friend now:
tgoop.com/pratikarapca/2709