Дервиш-просветитель

Как перевести звукоподражание на иврит?

Есть такая штука в языке, ономатопея. Это когда ты называешь вещи тем звуком, который они издают.

Например, почему часы «тикают»? потому что они словно издают звук «тик-так-тик-так».

Пожалуй, самой известной ономатопеей в иврите (в моем личном рейтинге, а то знаю я вас😅) является слово «пробка» פְּקָק—пкак. Это звук хлопка, который мы слышим, когда извлекаем пробку из бутылки.

А теперь представьте, что академии языка иврит захотелось перевести ономатопею с идиша на иврит. Щелканье суставами пальцев на идише звучало как «кнак». От того на иврите хруст костяшками назывался לַעֲשׂוֹת קנאקים.

Вот тут-то, вспомнив о пробке, академия придумала ономатопейное слово לְפוֹקֵק.

Пробка щелкает, пальцы хрустят, собака лает, караван идет…

www.tgoop.com/prosder/910

2.5K viewsYevgeny Treyberman Дервиш-просветитель, Oct 30, 2024 at 12:55

Как перевести звукоподражание на иврит?

Есть такая штука в языке, ономатопея. Это когда ты называешь вещи тем звуком, который они издают.

Например, почему часы «тикают»? потому что они словно издают звук «тик-так-тик-так».

Пожалуй, самой известной ономатопеей в иврите (в моем личном рейтинге, а то знаю я вас😅) является слово «пробка» פְּקָק—пкак. Это звук хлопка, который мы слышим, когда извлекаем пробку из бутылки.

А теперь представьте, что академии языка иврит захотелось перевести ономатопею с идиша на иврит. Щелканье суставами пальцев на идише звучало как «кнак». От того на иврите хруст костяшками назывался לַעֲשׂוֹת קנאקים.

Вот тут-то, вспомнив о пробке, академия придумала ономатопейное слово לְפוֹקֵק.

Пробка щелкает, пальцы хрустят, собака лает, караван идет…

BY Дервиш-просветитель