Дервиш-просветитель

Пластмассовый мир победил или как сказать на иврите «жук-невывожук»

В то время, как нам хорошо известна на русском языке фраза «я не железный», в значении, я «у меня тоже есть чувства и предел физической и эмоциональной прочности», в иврите символом такой несгибаемой устойчивости является пластик.

Поэтому на иврите вместо «я не железный» мы говорим «я не сделан из пластика»

אֲנִי לֹא עָשׂוּי מִפְּלַסְטִיק

Корни русского выражения с участием железа скорее всего растут из идеи производства стали, как символа индустриализации в СССР. Один усатый грузин даже псевдоним себе такой выбрал.

Израиль проще и без индустриальных претензий. Я бы стал искать корни израильского выражения в песне группы Aqua о Барби:… life in plastic, it's fantastic…

Да и главное оружие пролетариата у нас пластиковый, а не железный стул. Такие дела.

www.tgoop.com/prosder/964

1.9K viewsYevgeny Treyberman Дервиш-просветитель, Dec 16 at 17:03

Пластмассовый мир победил или как сказать на иврите «жук-невывожук»

В то время, как нам хорошо известна на русском языке фраза «я не железный», в значении, я «у меня тоже есть чувства и предел физической и эмоциональной прочности», в иврите символом такой несгибаемой устойчивости является пластик.

Поэтому на иврите вместо «я не железный» мы говорим «я не сделан из пластика»

אֲנִי לֹא עָשׂוּי מִפְּלַסְטִיק

Корни русского выражения с участием железа скорее всего растут из идеи производства стали, как символа индустриализации в СССР. Один усатый грузин даже псевдоним себе такой выбрал.

Израиль проще и без индустриальных претензий. Я бы стал искать корни израильского выражения в песне группы Aqua о Барби:… life in plastic, it's fantastic…

Да и главное оружие пролетариата у нас пластиковый, а не железный стул. Такие дела.

BY Дервиш-просветитель