Когда я во ВГИКе защищала дипломную работу про титры в кино, кто-то из членов комиссии рассказал, как однажды смотрел «Голый остров» и какой ошеломляющий эффект на него произвело появление финального иероглифа. Но… всё испортила озвучка — иероглиф зачем-то перевели (словами «конец фильма», полагаю).
Спустя почти пять лет после защиты я наконец-то добралась до «Голого острова» и поняла, о чем была речь. В картине нет диалогов — только музыка, тишина, единичные смех и плач. Плюс несколько надписей в начале и середине (я смотрела без перевода и могу только догадываться об их значении). Поэтому прозвучавшее, да еще по-русски, слово «конец», конечно, могло восприниматься как нечто чужеродное всей ткани этого фильма и смазать впечатление.
Голый остров / 裸の島
год: 1960
режиссер: Канэто Синдо
За мотивацию к просмотру спасибо движу #каждому_своя_страна от Chacun son cinema, в котором мне досталась Япония 1960-х 🇯🇵
Сохраню этот фильм для себя как якорь: «Тебе трудно? Устала? Хочешь всё бросить? Вспомни "Голый остров" и продолжай таскать воду на свою гору».
#титры1960х #финальныетитры
Спустя почти пять лет после защиты я наконец-то добралась до «Голого острова» и поняла, о чем была речь. В картине нет диалогов — только музыка, тишина, единичные смех и плач. Плюс несколько надписей в начале и середине (я смотрела без перевода и могу только догадываться об их значении). Поэтому прозвучавшее, да еще по-русски, слово «конец», конечно, могло восприниматься как нечто чужеродное всей ткани этого фильма и смазать впечатление.
Голый остров / 裸の島
год: 1960
режиссер: Канэто Синдо
За мотивацию к просмотру спасибо движу #каждому_своя_страна от Chacun son cinema, в котором мне досталась Япония 1960-х 🇯🇵
Сохраню этот фильм для себя как якорь: «Тебе трудно? Устала? Хочешь всё бросить? Вспомни "Голый остров" и продолжай таскать воду на свою гору».
#титры1960х #финальныетитры
tgoop.com/psychotitles/1501
Create:
Last Update:
Last Update:
Когда я во ВГИКе защищала дипломную работу про титры в кино, кто-то из членов комиссии рассказал, как однажды смотрел «Голый остров» и какой ошеломляющий эффект на него произвело появление финального иероглифа. Но… всё испортила озвучка — иероглиф зачем-то перевели (словами «конец фильма», полагаю).
Спустя почти пять лет после защиты я наконец-то добралась до «Голого острова» и поняла, о чем была речь. В картине нет диалогов — только музыка, тишина, единичные смех и плач. Плюс несколько надписей в начале и середине (я смотрела без перевода и могу только догадываться об их значении). Поэтому прозвучавшее, да еще по-русски, слово «конец», конечно, могло восприниматься как нечто чужеродное всей ткани этого фильма и смазать впечатление.
Голый остров / 裸の島
год: 1960
режиссер: Канэто Синдо
За мотивацию к просмотру спасибо движу #каждому_своя_страна от Chacun son cinema, в котором мне досталась Япония 1960-х 🇯🇵
Сохраню этот фильм для себя как якорь: «Тебе трудно? Устала? Хочешь всё бросить? Вспомни "Голый остров" и продолжай таскать воду на свою гору».
#титры1960х #финальныетитры
Спустя почти пять лет после защиты я наконец-то добралась до «Голого острова» и поняла, о чем была речь. В картине нет диалогов — только музыка, тишина, единичные смех и плач. Плюс несколько надписей в начале и середине (я смотрела без перевода и могу только догадываться об их значении). Поэтому прозвучавшее, да еще по-русски, слово «конец», конечно, могло восприниматься как нечто чужеродное всей ткани этого фильма и смазать впечатление.
Голый остров / 裸の島
год: 1960
режиссер: Канэто Синдо
За мотивацию к просмотру спасибо движу #каждому_своя_страна от Chacun son cinema, в котором мне досталась Япония 1960-х 🇯🇵
Сохраню этот фильм для себя как якорь: «Тебе трудно? Устала? Хочешь всё бросить? Вспомни "Голый остров" и продолжай таскать воду на свою гору».
#титры1960х #финальныетитры
BY смотри титры
Share with your friend now:
tgoop.com/psychotitles/1501