اليوم
قررت أن أحمل ألمي وأركض سريعًا
-طُرقًا طويلة من النصوص-
مخافةً من أن يلّتهمني الندم،

رغم أنني امرأة
تغذّبت في حياتها السابقة
بطريقةٍ لائقة
بما يكفي
لأن تُعفى
في حياتها القادمة،
لكن الزّمن وقُساة القُلُوب
لا يرحمون المساكين،

وأنا كنت امرأة لينة
بما يكفي
لأن يلتهمها الزّمن
والبشر والندم؛

ولأنني امرأة
كل ركضها كلمات
ركضت نصًا كاملًا
بقلبٍ مُثقل
أشعر الآن في نهايته
أن الندم قد نال َمني !

| شتاء مقدسي.

لماذا لم تغادر سريرك؟

لأن الخروج مكلف
لأني تحدثت إلى البعض البارحة،
وأعجز عن فعل هذا ليومين متتاليين
لأني تعبت من مواكبة الأحداث
لأن الفواجع بدأت تصبح أمورًا عادية.

لأني هذا الصباح كتبت قائمة بالأولويات
وأنا واحدة منها.

رودي فرانسيسكو

في سِرّي
أحاول أن أكون أنا
في العلن
أُحاول أن أكون ما يريده العلن
وبيني وبينك
لا أُريد إلّا أن أكون صباحًا رائقًا
وأغنيةٌ لفيروز
وفِنجانُ قهوةٍ يتقلب بين يديك.

ع ب

كانت واحدة من أعظم السنوات وأصعبها في حياتي

فيها، تعلمت أن كل شيء مؤقت
اللحظات
والمشاعر
والأشخاص
والزهور

تعلمت أن الحب هو أن تمنح كل شيء
وتدعه يجرحك
تعلمت أن اللين دائمًا هو الاختيار الصحيح
لأنه من السهل أن تكون قاسيًا في عالم
يجعل من الحفاظ على الرحمة أمرًا شديد الصعوبة

تعلمت أن كل شيء يأتي وقرينه
الحياة والموت
الألم والسعادة
الملح والسكر
أنت وأنا
إنه الكون في توازنه

عام الأذى الشديد، والمتعة في الوقت نفسه
عام اكتساب أصدقاء من خانة الغرباء
وإزاحة من كانوا أصدقاء إلى الخانة نفسها
عام معرفة أن أيسكريم النعناع بالشيكولاتة سوف يصلح - تقريبًا - كل شيء
وأن الألم لا مكان له طالما بقي حضن أمي

علينا أن نتعلم كيف نركز - دائمًا - على الطاقة الدافئة
أن نغمس أطرافنا فيها ونصبح عشاقًا أفضل للعالم؛
إن لم نتعلم كيف نكون ألطف مع بعضنا
كيف لنا أن نترفق بالمواضع الأشد ضعفًا من أنفسنا!

.
روبي كور -
ترجمة ضي رحمي

نحن جيدون جدا في الحرب مع بعضنا البعض ، ولكن ايضا جيدون جدا لدرجة اننا نشفي بعضنا البعض.

أولًا،
سأقول: آسفة
آسفة للأيام الكثيرة التي قضيتِها وأنت لا ترغبين في رؤية المزيد منها
آسفة لهذا القدر من الألم، لاضطرارك جره خلفك في كل مكان
آسفة حتى للأوقات التي لم تشعري فيها بالألم
وما تبقى - اللاشيء - كان أشد رعبًا
آسفة لخوفك... لتعبك
آسفة للحظات التي فاتتك وأنت راقدة في السرير
تحاولين إقناعك نفسك بمواصلة التنفس
آسفة، كنتُ هناك... بعض الأيام، لم أزل هناك.

ثانيا،
سأقول: شجاعة
ليس هناك ما هو أشجع من عيش تلك الأيام والأغطية تلتف بإحكام حول صدرك
تلك الليالي عندما لا تمنحك، أية شمعة تشعلينها، الضوء الكافي
للعثور على طريقك
ليس هناك ما هو أشجع من العيش مع مشاعر كتلك
أنت محاربة في جسد غافل، تحاربين يوميًا - فقط - ليكون لك وجود
وأنا أعرف... أعرف ذلك الشعور، عندما تخوضين معركة مع نفسك،
مع ذكرياتك، مع صدمتك، مع ألمك
أعرف شعور التوسل لعقلك كي يهدأ دقيقة فحسب،
شعور البحث بين صفحات كل كتاب،
ولعب الغميضة مع السكينة، وهي تُغير القواعد باستمرار
أنت شجاعة للغاية لإصرارك على المحاولة.

ثالثًا،
سأقول: غدًا
وهو ما أريدكِ أن تعدينني به
أعرف أن الغدٌ أمر لا تفكرين فيه كثيرًا
وإن فعلتِ، لن يكون عبر نظارة وردية
أحيانًا يبدو الغد مستحيلًا
يطول الليل عندما تشعرين برغبة في الموت ويبدو الفجر على بعد أميال
أعرف هذا، قضيتُ ليالي كثيرة متكورة في السرير أصارع القلق،
الذي يتحرك بسرعة ليفسح مكانًا للاكتئاب،
الذي دائمًا ما يطلب أفضل وسادة لينام عليها
فإذا بي، ركبتاي للحائط، أتوسل إليهما أن يتركاني وشأني
مرة أخرى، آسفة
آسفة لأن هذه الليالي تزورك أكثر مما تغيب
آسفة لأنها زائرة وقحة
تبقيك مستيقظة حتى الصباح، تترك خائفة من النوم خشية
أن توقعك في مشاكل إن غفلتِ عنها
الوعد الذي أطلبه منك: أن نلتقي غدًا
الليلة، عادة، لا تحفظ وعودها، لكن الغد يفعل
اعثري على شيء جميل، اقبضي عليه بأصابعك جيدًا، وانتظري غدًا.
أعرف أنه تفاؤل مني أن أطلب هذا، لكن، هل يمكن أن أراكِ غدًا؟
الغد، هو مكان يمكن أن تعالج فيه الأمور، أن تعد فيه القهوة،
كما بإمكانك تناول عشاءك المفضل فيه
الغد هو مكان يمكن أن تجدي فيه طريقة أفضل للتكيف
الغد هو - يوم ما - عندما لن نضطر للتكيف، بل سنعيش
الغد هو عندما سوف أراكِ،
سوف أراكِ غدًا،
أعدكِ.
هل يمكن أن تعديني بغدٍ؟

.
فورتيسا لاتيفي -

أنا لستُ حزينة، لكنني متفاجئة، وبعيدة تماماً عن نفسي، ولا أصدق أنك أصبحت بعيداً أيضاً، بعيداً للغاية .. إذا جلسنا مرة أخرى علينا أن لا نجلس معاً لوقت طويل، لقد امتلكتني يا نيلسون وما أعطيتني يعني لي الكثير، لدرجة أنك لا تستطيع أخذه مني حتى لو أردت، كانت صداقتك وحنانك ثمينَين .

- من رسائل سيمون دي بوفوار إلى نيلسون آلغرين

التنظيف يشعرني بالسيطرة
كأن تحكمي في المساحة من حولي
يعيد - بطريقة ما - ترتيب المكسور داخلي
كما لو أن إزالتي لبقع المرآة
سوف توضح الأمور كلها التي تأكلني حية
هل أبالغ عندما أقول: إن طي الجوارب يسهل التنفس؟

المفارقة هي،
أحب أن يكون كل شيء في مكانه
وفي الوقت نفسه
أشعر ألا مكان لي هنا.
ويتني هانسون -

"ليزي، أود أن أشكرك، لأن في بعض الليالي، أنتِ من منع قلبي عن الانفطار."

اخر ما كتب نیتشه قصيدة عن الماء سنة (۱۸۸۸) وجاء في نهايتها :‌

" أركض كالمجنون لا أعلم إلى أين "

ما هو شعور أن تكون مكسورًا؟

كوب،
تهشم بلا مبالاة
على حافة الحوض

طبق،
حُطم في غضب

توضع في آخر خزانة المطبخ، وتنسى
أو يلقى بك إلى القمامة يوم ثلاثاء

تهمس في خجل:
حاد أنا،
احرص ألا تجرحك حوافي المدببة

إلى أن يأتي يوم
يكون الحظ فيه كريمًا
تلتقي أحدهم؛
تتناسب حوافكما
تمامًا، كيدي في يدكِ.

أ. م. ديموت -
ترجمة ضي رحمي

العاصفة التي كنت أشيح وجهي عنها، تركض الآن في صدري.

عزيزي كوستيا..
الشيء الوحيد الذي أحزنني حقًا هو قِصر رسالتك.
تسألني كيف تسير الأمور لديّ؟
" الحياةُ تمضي "
تعبير قصير مُقتضب، هذا هو الوضع
الحياةُ تمضي
لكنّني لستُ حيًا.

- ميخائيل بولغاكوف إلى كونستانتين ١٩٢١.

أترك الأنوار مطفأة
أغسل الأطباق
أبكي في فنجان قهوتي
أنسى ما نفع إبهامي لو أنه
لا يحوم فوق اسمك على الهاتف

أنتظركَ
أصغي إليكَ
أتظاهر بأني أفضل مما أنا عليه،
أقل أنانية، أقل يأسًا، أكثر أهمية

أردد اسمك، حتى لم يعد يشبه الكلمات
أقول لنفسي إن هذا النوع من الجحيم ضروري،
لكني لا أصدق،
رغم ذلك، أقولها،
رغم ذلك، أتنفس بشكل أفضل

أفتح نفسي مثل دمية ماترويشكا
على أمل أن أجدك بالداخل
لكن، أنا فقط
مرة بعد مرة
أنا فحسب

ما من نسخة من هذه الحكاية
لا أمرض فيها بعدك
ما من نسخة من هذه الحكاية
لا يتشنج فيها جسدي من فرط الجهد المطلوب
كي لا أكون معكَ

الحقيقة أن،
بعض الألم لا يستحق هذا العناء؛
أحيانًا، يندمل الجرح،
أحيانًا، تتعب من كونك
الشخص الذي عليه التعافي.

كاتلين سيال -
ترجمة ضي رحمي

ارحمني وطمني