tgoop.com/russia_literature/1477
Last Update:
我是何许人？不过一个幻想家，
在暮霭中丢失了眼睛的蓝色。
此生此世我像是顺便度过，
跟这世上的其他人搭了个便车。
跟你接吻也是习惯使然，
因为我亲吻过很多人，
要我说起绵绵情话，
就跟划燃火柴一样轻松。
嘴上“宝贝”、“心肝”、“永远”，
心里却始终一如既往，
一旦点燃了一个人的欲火，
你当然就别指望找到真相。
所以我的内心并不强硬，
并不强求别人报以一团热火，
你啊，我会走路的白桦，
生来是为了许多人，也为我。
尽管我一直在寻找心上人，
挣扎于并不温柔的囚禁，
可我对你没有丝毫的嫉妒，
也对你没有丝毫的怨恨。
我是何许人？不过一个幻想家，
在暮霭中丢失了眼睛的蓝色。
就连你我也是顺便爱过，
跟这世上的其他人搭了个便车。
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.
Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.
С. А. 叶赛宁《我是何许人？不过一个幻想家……》
郑体武丨译 source
BY 俄罗斯文学
Share with your friend now:
tgoop.com/russia_literature/1477