sacred violence

Любопытный лингвистический факт: если вы когда-нибудь читали любые классические жития мучеников, то знаете, что в какой-то момент их непременно начинают «терзать железными когтями», чтобы сломить их волю и заставить принести жертву богам. Однако при этом мученики «невосприимчивы к мукам», не «чувствуют боли» и продолжают славить Христа. Так вот, оба этих слова, которые на русском переданы выражениями, вы прекрасно знаете: это anesthesia и analgesia – откуда пошли, собственно, «анестезия» и «анальгетики».

www.tgoop.com/sacredviolence/375

4.0K viewsedited  Jul 22, 2020 at 13:09

Любопытный лингвистический факт: если вы когда-нибудь читали любые классические жития мучеников, то знаете, что в какой-то момент их непременно начинают «терзать железными когтями», чтобы сломить их волю и заставить принести жертву богам. Однако при этом мученики «невосприимчивы к мукам», не «чувствуют боли» и продолжают славить Христа. Так вот, оба этих слова, которые на русском переданы выражениями, вы прекрасно знаете: это anesthesia и analgesia – откуда пошли, собственно, «анестезия» и «анальгетики».

BY sacred violence