sacred violence

ПОСЛЕДНИЕ ИНСТРУКЦИИ 9/11

«В честь» 20-й годовщины 11 сентября хотел перевести на русский тот знаменитый текст, который условно называется «Последние инструкции», но после короткого изыскания понял, что он был все-таки по-арабски. Поэтому просто напомню (или расскажу) про его существование.

Это четыре страницы, переписанные от руки, которые изначально нашли в чемодане Мухаммеда Атты, лидера террористов, а потом еще в нескольких местах. В нем описываются приготовления, которые террористы должны совершить в последнюю ночь перед захватом самолетов: какие молитвы они должны читать, какие обряды исполнить, какие строки из Корана удерживать в голове, как они должны не бояться смерти, как им удержаться от предательства и все прочее. Я его видел в двух английских переводах: в The Guardian и академическом сборнике Princeton Readings in Religion in Violence.

Недавно вспоминали об этом тексте с коллегой, и я пытался как-то сформулировать, чем же этот текст уникален – после казней ИГИЛа, «Батаклана», прочих терактов, когда в толпу врезались грузовики. Целые тома написаны про ИГИЛовские журналы «Дабик» и «Румия», или вон в Палестине по рукам ходила куча видеокассет с завещаниями улыбающихся юных смертников. Но этот текст – он другой. Он не глянцевый, и не для внешней аудитории, а для конкретных людей, которые переписывали его от руки. Он очень религиозный, там все пересыпано цитатами из Корана и поучительными примерами из истории исламских побед, но при этом очень практический: помойся, побрызгайся одеколоном, сбрей лишние волосы с тела. Не бойся, помни о награде. Кто боится – тот служит шайтану. Зайдя в самолет, первым делом вознеси молитву. Если будут сопротивляться – примени силу. Сохраняй в сердце радость. Читайте суры 8 и 9, «Добыча» и «Покаяние». «Как прекрасно, что верные могут читать и вспоминать Священный Коран!». Помните, что «для неверных – наказание огня».

Короче, вот. Просто почитайте.

www.tgoop.com/sacredviolence/558

10.4K viewsedited  Sep 11, 2021 at 10:02

ПОСЛЕДНИЕ ИНСТРУКЦИИ 9/11

«В честь» 20-й годовщины 11 сентября хотел перевести на русский тот знаменитый текст, который условно называется «Последние инструкции», но после короткого изыскания понял, что он был все-таки по-арабски. Поэтому просто напомню (или расскажу) про его существование.

Это четыре страницы, переписанные от руки, которые изначально нашли в чемодане Мухаммеда Атты, лидера террористов, а потом еще в нескольких местах. В нем описываются приготовления, которые террористы должны совершить в последнюю ночь перед захватом самолетов: какие молитвы они должны читать, какие обряды исполнить, какие строки из Корана удерживать в голове, как они должны не бояться смерти, как им удержаться от предательства и все прочее. Я его видел в двух английских переводах: в The Guardian и академическом сборнике Princeton Readings in Religion in Violence.

Недавно вспоминали об этом тексте с коллегой, и я пытался как-то сформулировать, чем же этот текст уникален – после казней ИГИЛа, «Батаклана», прочих терактов, когда в толпу врезались грузовики. Целые тома написаны про ИГИЛовские журналы «Дабик» и «Румия», или вон в Палестине по рукам ходила куча видеокассет с завещаниями улыбающихся юных смертников. Но этот текст – он другой. Он не глянцевый, и не для внешней аудитории, а для конкретных людей, которые переписывали его от руки. Он очень религиозный, там все пересыпано цитатами из Корана и поучительными примерами из истории исламских побед, но при этом очень практический: помойся, побрызгайся одеколоном, сбрей лишние волосы с тела. Не бойся, помни о награде. Кто боится – тот служит шайтану. Зайдя в самолет, первым делом вознеси молитву. Если будут сопротивляться – примени силу. Сохраняй в сердце радость. Читайте суры 8 и 9, «Добыча» и «Покаяние». «Как прекрасно, что верные могут читать и вспоминать Священный Коран!». Помните, что «для неверных – наказание огня».

Короче, вот. Просто почитайте.

BY sacred violence