tgoop.com/sacredviolence/852
Last Update:
В известной степени неожиданно для себя начал и закончил переводить вот эту вот книжку, называется «Пьяный Силен. О богах, козлах и трещинах в реальности», автор Морган Мейс. Формально она про одноименную картину Рубенса, но изначально мне ее отрекомендовали как «мрачную, сокрушительную и глубокую» и в общем там есть еще про несчастного отца Рубенса, Ницше, рукоблудие Ницше, Вагнера, Диониса, как Диониса разрывают на части и он потом восстанавливается, Силена, пьянство, греческую трагедию, всякие жертвоприношения, смысл жизни и его отсутствие, катастрофу цивилизации, искусство, религиозные войны, почему повесилась Ариадна, насильственную природу истории и прочее в этом духе. Книжка стильная, довольно веселая и местами грубоватая, поэтому переводил с удовольствием, выйти должна вроде как до конца года
Небольшой сниппет в рабочей версии (про «Белочку» – конечно, перевод-доместикация, но вроде смешно):
«Нет нужды тут что-нибудь приукрашивать. Все было похабно и грубо. Все вышло из тайных обрядов и культовых практик, связанных с Дионисом. То были празднества по случаю жатвы, они пахли землей. Чтоб хорошенько представить, в чем был цимес сатировских драм, первым делом разденьтесь догола, поезжайте куда-нибудь на село и покатайтесь в грязи – с воем и криками. Кажется, вы начали входить в настроение. Выпейте литр водки – непременно дрянной и с безумной картинкой, что-нибудь типа «Белочки». Пить литр водки следует, одновременно катаясь в грязи. Потом позовите друзей и пусть бьют вас по рылу, а все вокруг скандируют одну и ту же фразу – любую по вкусу, – снова и снова в течение где-нибудь часа. Хряпните еще водки и обоссытесь. Теперь вы готовы – пора сношать голую землю. Тупо заройтесь в грязь. Постарайтесь сношать землю на совесть, чтобы прямо достать до ее сокровенных глубин».
BY sacred violence
Share with your friend now:
tgoop.com/sacredviolence/852