tgoop.com/schreibenerweitern/300
Last Update:
АДАМ ГЛОБУС
Хайку из книги «Сняжынка»
Зима. Простуда.
Потею над картошкой,
может, поможет…
Зіма. Прастуда.
Дыхаю парай з бульбы,
мо дапаможа…
//
Слякотно в парке,
Оттепель слизывает
Снег будто сахар.
Вільготна ў парку,
Адліга злізвае снег
Нібыта цукар.
//
Бутылка пива
Стоит на свежем снегу,
Как королева
Бутэлька піва
Стаіць на свежым снезе,
Як каралева
//
Встретил на пути
Печальную голубку,
Кивнул ей в ответ.
Спаткаў на сцежцы
Самотную галубку,
Павіталіся.
//
С началом весны
Резвится под юбками
Весело ветер.
Вясновы вецер
Гуляе-весяліцца
Пад спадніцамі.
//
Сквозь весенний парк
По напластанным листьям
Ринулась белка…
Праз вясновы парк
Па леташняй лістоце
Скача вавёрка…
//
Нельзя посчитать
В туче одуванчиков
Жёлтые звёзды…
Колькі дзьмухаўцоў,
Лічыць не пералічыць
Жоўтыя зоркі…
//
Дети бросают
Каштаны в стекло речки…
Кто кинет дальше?
Дзеці кідаюць
Каштаны ў люстра рэчкі…
Хто кіне далей?
Перевод с беларуского Викти Вдовиной, Владимира Кошелева
BY пиши расширяй
Share with your friend now:
tgoop.com/schreibenerweitern/300