мария-энтропия

Вообще ощущаю с тихоходкой очень сильное духовное родство, — в основном из-за ее русского названия, но не только. Вот, например, маленький буклет, прилагавшийся к игрушке, говорит, что тихоходка is nearly invisible, and yet it is a real animal. Прямо как я, когда пытаюсь сказать что-нибудь на семинаре в израильской магистратуре, и поднимаю руку, или говорю что-то с места своим нормальным голосом, или даже говорю что-нибудь с места громко, но преподаватель все равно не слышит, потому что я не ору с места как ебнутая, как предполагает местный академический этикет. And yet it is a real animal.

Буклет продолжает: it has eyes, nerves, muscles, eight legs and a tiny snout with a mouth. Ну, ног у меня несколько поменьше, но все остальное на месте! Тихоходка-тихоходка, зачем тебе глазки? Чтобы их закатывать. Тихоходка-тихоходка, зачем тебе ротик? Чтобы его кривить. Тихоходка-тихоходка, зачем тебе нервы и мускулы? ЧТОБЫ ПРЕВОЗМОГАТЬ. It is capable of surviving in extreme conditions for almost 30 years, продолжает буклет. 26 and counting, говорю я. You can find them in mosses, on stones or on roof tiles with bits of moss on them. It has also been encountered on high mountains. Все, кто со мной знаком, подтвердят, что в этих местах меня и впрямь вполне можно найти. It can even survive space travel. На этот счет что-то сказать пока сложно, но очень надеюсь, что и я могу. In order to survive, it goes into a kind of suspended animation. It contracts into a smaller version of itself, with only 3% water in its body. Я большую часть 2018-ого примерно так и провела, что уж там. Все, что было во мне сверх 3% воды, я выплакала, пока существовала в виде smaller version of myself и ревела по пять раз в день. Всякие ужасные вещи в моей жизни, впрочем, позади, атлант покушал гречи, шрам не болел уже девятнадцать лет (дней), тихоходка приняла свой нормальный размер, пусть и не очень большой (and yet it is a real animal!).

Я вообще начинала несколько раз писать итоги года, получалось очень длинно и больше грустно, чем смешно, хотя в конечном счете довольно жизнеутверждающе. Рано или поздно допишу и что-нибудь даже запощу, наверное, а пока вот, тихоходка. И еще — отрывок из поста, который я писала в закрытый дневничок почти 2 года назад, в феврале 2017-ого. Пусть лежит тут, чтобы напоминать мне, что проблемы приходят и уходят, а смешные истории и важные вещи, которые ты однажды поняла о себе, остаются с тобой навсегда (и что все мы — большие молодцы, даже когда нам кажется, что нет).

Знаю, что года через 2-3, когда все мои нынешние проблемы станут смешными историями, которые можно будет рассказывать новым знакомым, будет казаться, что все это было ужасно весело, и все решения были приняты очень легко, и в целом была не жизнь, а шоколад. Спору нет, мне и впрямь ужасно весело, но решения! Решений нужно принимать ужасно много, и это очень сложно, и я настолько слабо представляю, что делать, что временами малодушно хочется моргнуть и выморгнуть через год-другой, когда все это будет уже позади.
Сейчас я перевожу программу одной там филармонии, и раз за разом встречающийся в расписании детский спектакль называется The Pebbles Do What They Can: «Камушки делают, что могут».
Я — камушек, который делает, что может.

www.tgoop.com/sh_fitzwalter/107

3.1K viewsJan 20, 2019 at 13:05

Вообще ощущаю с тихоходкой очень сильное духовное родство, — в основном из-за ее русского названия, но не только. Вот, например, маленький буклет, прилагавшийся к игрушке, говорит, что тихоходка is nearly invisible, and yet it is a real animal. Прямо как я, когда пытаюсь сказать что-нибудь на семинаре в израильской магистратуре, и поднимаю руку, или говорю что-то с места своим нормальным голосом, или даже говорю что-нибудь с места громко, но преподаватель все равно не слышит, потому что я не ору с места как ебнутая, как предполагает местный академический этикет. And yet it is a real animal.

Буклет продолжает: it has eyes, nerves, muscles, eight legs and a tiny snout with a mouth. Ну, ног у меня несколько поменьше, но все остальное на месте! Тихоходка-тихоходка, зачем тебе глазки? Чтобы их закатывать. Тихоходка-тихоходка, зачем тебе ротик? Чтобы его кривить. Тихоходка-тихоходка, зачем тебе нервы и мускулы? ЧТОБЫ ПРЕВОЗМОГАТЬ. It is capable of surviving in extreme conditions for almost 30 years, продолжает буклет. 26 and counting, говорю я. You can find them in mosses, on stones or on roof tiles with bits of moss on them. It has also been encountered on high mountains. Все, кто со мной знаком, подтвердят, что в этих местах меня и впрямь вполне можно найти. It can even survive space travel. На этот счет что-то сказать пока сложно, но очень надеюсь, что и я могу. In order to survive, it goes into a kind of suspended animation. It contracts into a smaller version of itself, with only 3% water in its body. Я большую часть 2018-ого примерно так и провела, что уж там. Все, что было во мне сверх 3% воды, я выплакала, пока существовала в виде smaller version of myself и ревела по пять раз в день. Всякие ужасные вещи в моей жизни, впрочем, позади, атлант покушал гречи, шрам не болел уже девятнадцать лет (дней), тихоходка приняла свой нормальный размер, пусть и не очень большой (and yet it is a real animal!).

Я вообще начинала несколько раз писать итоги года, получалось очень длинно и больше грустно, чем смешно, хотя в конечном счете довольно жизнеутверждающе. Рано или поздно допишу и что-нибудь даже запощу, наверное, а пока вот, тихоходка. И еще — отрывок из поста, который я писала в закрытый дневничок почти 2 года назад, в феврале 2017-ого. Пусть лежит тут, чтобы напоминать мне, что проблемы приходят и уходят, а смешные истории и важные вещи, которые ты однажды поняла о себе, остаются с тобой навсегда (и что все мы — большие молодцы, даже когда нам кажется, что нет).

Знаю, что года через 2-3, когда все мои нынешние проблемы станут смешными историями, которые можно будет рассказывать новым знакомым, будет казаться, что все это было ужасно весело, и все решения были приняты очень легко, и в целом была не жизнь, а шоколад. Спору нет, мне и впрямь ужасно весело, но решения! Решений нужно принимать ужасно много, и это очень сложно, и я настолько слабо представляю, что делать, что временами малодушно хочется моргнуть и выморгнуть через год-другой, когда все это будет уже позади.
Сейчас я перевожу программу одной там филармонии, и раз за разом встречающийся в расписании детский спектакль называется The Pebbles Do What They Can: «Камушки делают, что могут».
Я — камушек, который делает, что может.

BY мария-энтропия