Канал Давуда Аш-Шинкыти

Forwarded from Язык Корана

Четвертая арабская пословица —

جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك

«Голодная собака всегда предана хозяину»
(Держи свою собаку голодной, и она будет ходить за тобой).

История:

Эту фразу впервые произнёс один из царей древнего государства Химйар. Она стала политическим принципом, к которому прибегали многие правители после него.

Царь отличался жестокостью, отбирал у людей средства к существованию и доводил их до крайней нищеты, позволяя им лишь еле-еле выживать. Он не прислушивался к советам своих приближённых, увещевавших его смягчиться.

Однажды его жена, проникшись состраданием к народу или, быть может, опасаясь гнева угнетённых, обратилась к нему со словами:
— Я сожалею о том, через что проходят эти люди, видя их страдания, в то время как мы живём в роскоши. И я боюсь, что они могут стать противниками тебе, хотя прежде были покорными слугами.

Но царь лишь холодно ответил:
— «Голодная собака всегда предана хозяину».

Так эти слова превратились в пословицу, выражающую жестокий принцип управления народом через нужду и страх.

#амсаль

www.tgoop.com/sharh_sunni/3406

1.5K viewsFeb 10 at 20:45

Четвертая арабская пословица —

جَوِّعْ كَلْبَك يَتْبَعْك

«Голодная собака всегда предана хозяину»
(Держи свою собаку голодной, и она будет ходить за тобой).

История:

Эту фразу впервые произнёс один из царей древнего государства Химйар. Она стала политическим принципом, к которому прибегали многие правители после него.

Царь отличался жестокостью, отбирал у людей средства к существованию и доводил их до крайней нищеты, позволяя им лишь еле-еле выживать. Он не прислушивался к советам своих приближённых, увещевавших его смягчиться.

Однажды его жена, проникшись состраданием к народу или, быть может, опасаясь гнева угнетённых, обратилась к нему со словами:
— Я сожалею о том, через что проходят эти люди, видя их страдания, в то время как мы живём в роскоши. И я боюсь, что они могут стать противниками тебе, хотя прежде были покорными слугами.

Но царь лишь холодно ответил:
— «Голодная собака всегда предана хозяину».

Так эти слова превратились в пословицу, выражающую жестокий принцип управления народом через нужду и страх.

#амсаль

BY Канал Давуда Аш-Шинкыти