Всегда удивляло, насколько невнятно везде переводится северокорейский термин чучхе (주체).
Но недавно услышал, в подкасте, конечно же, объяснение от кореиста Фёдора Тертицкого. С его слов, сперва у Карла Маркса встречалось философское понятие «субъект». Оно было переведено на японский (主體, а после упрощения主体, сютай). И в корейском произношении получается «чучхе».
Субъект — это тот, кто делает что-то сам, в противоположность объекту, который лишь испытывает на себе действие извне.
Думаю, мы не ошибёмся, если будем считать, что «чучхе» переводится популярным ныне словом «субъектность».
Всегда удивляло, насколько невнятно везде переводится северокорейский термин чучхе (주체).
Но недавно услышал, в подкасте, конечно же, объяснение от кореиста Фёдора Тертицкого. С его слов, сперва у Карла Маркса встречалось философское понятие «субъект». Оно было переведено на японский (主體, а после упрощения主体, сютай). И в корейском произношении получается «чучхе».
Субъект — это тот, кто делает что-то сам, в противоположность объекту, который лишь испытывает на себе действие извне.
Думаю, мы не ошибёмся, если будем считать, что «чучхе» переводится популярным ныне словом «субъектность».
Although some crypto traders have moved toward screaming as a coping mechanism, several mental health experts call this therapy a pseudoscience. The crypto community finds its way to engage in one or the other way and share its feelings with other fellow members. End-to-end encryption is an important feature in messaging, as it's the first step in protecting users from surveillance. Hui said the messages, which included urging the disruption of airport operations, were attempts to incite followers to make use of poisonous, corrosive or flammable substances to vandalize police vehicles, and also called on others to make weapons to harm police. A vandalised bank during the 2019 protest. File photo: May James/HKFP.
from us
