Slovomania

Уже знакомый нам Михаил из Японии показывает необычный пример записи катаканы с иероглифами: https://www.tgoop.com/jacing/9532

Чтобы было понятнее, о чём он говорит, приведём то же название станции в одну строку: 千葉ニュータウン中央 (Тиба Ню:таун Тю:о:). Как видите, слово Newtown катаканой записано в два столбика сверху вниз справа налево. Когда надпись иероглифами или каной делается вертикально, то столбцы идут справа налево, это нормально.

Иероглифы (и сделанные на их основе азбуки) обычно записывают в одинаковые квадратики, независимо от габаритов. Китайские прописи даже размечены всегда в квадратик. И так как квадрат —равносторонняя фигура, её можно разделить на четыре части и вписать в них четыре знака. Например, так сделан логотип Uniqlo: https://www.slovomania.ru/dnevnik/2015/08/08/uniqlo/. Правда, там буквы идут слева направо и сверху вниз.

Ах, да, в этой надписи же не четыре буквы, а шесть, вписанных в стандартный квадратик. Видимо, от этого надпись немного неестественна.

Telegram

JACING

Я долго думал, что нельзя переплюнуть станцию Takanawa Gateway по степени глупости того, как она выглядит на схемах во внутривагонной информации (если кратко, из-за длинного названия катаканой длина названия сильно выделяется по сравнению с остальными станциями…

www.tgoop.com/slovomania/1102

2.0K viewsedited  Oct 20, 2024 at 16:11

Уже знакомый нам Михаил из Японии показывает необычный пример записи катаканы с иероглифами: https://www.tgoop.com/jacing/9532

Чтобы было понятнее, о чём он говорит, приведём то же название станции в одну строку: 千葉ニュータウン中央 (Тиба Ню:таун Тю:о:). Как видите, слово Newtown катаканой записано в два столбика сверху вниз справа налево. Когда надпись иероглифами или каной делается вертикально, то столбцы идут справа налево, это нормально.

Иероглифы (и сделанные на их основе азбуки) обычно записывают в одинаковые квадратики, независимо от габаритов. Китайские прописи даже размечены всегда в квадратик. И так как квадрат —равносторонняя фигура, её можно разделить на четыре части и вписать в них четыре знака. Например, так сделан логотип Uniqlo: https://www.slovomania.ru/dnevnik/2015/08/08/uniqlo/. Правда, там буквы идут слева направо и сверху вниз.

Ах, да, в этой надписи же не четыре буквы, а шесть, вписанных в стандартный квадратик. Видимо, от этого надпись немного неестественна.

BY Slovomania