tgoop.com/south_moon/3629
Last Update:
Учат ли санскрит в Тибете? И если да, то в каких школах?
В Тибете изучение санскрита имеет свою необычную специфику, так там есть традиционные монастырские университеты, такие как, Сера, Дрепунг, Ганден. Здесь санскрит изучается как часть традиционного образования, но не является основным языком обучения.
Если смотреть на современное состояние этих институтов, то основной язык обучения это тибетский, а санскрит изучается преимущественно учеными-монахами (пандитами). Так же, фокус больше поставлен на изучении уже переведенных текстов.
Так же в Индии имеются специализированные институты, такие как центральный институт высших тибетских исследований в Сарнатхе. И институт тибетологии в Сиккиме. Эти учреждения предлагают углубленное изучение санскрита.
Так же, интересен исторический контекст.
В классический период тибетского буддизма (7-13 века) знание санскрита было более распространено среди переводчиков (лоцава).
Великие переводчики как Ринчен Зангпо были экспертами в санскрите.
Если говорить про современные тенденции то сейчас в институтах больший акцент на изучении тибетского и английского языков. А санскрит изучается в основном для академических целей и фокусировка на работе с уже существующими переводами.
Важно отметить, что большинство буддийских текстов уже переведены с санскрита на тибетский язык в период активных переводов (8-14 века), поэтому сейчас нет острой необходимости в массовом изучении санскрита.
#буддизм #тибет #санскрит #индия #восток #махаяна #ваджраяна
BY Южная Луна (Востоковедческий научно-популярный журнал)
Share with your friend now:
tgoop.com/south_moon/3629