SOYAPRESS

Эми Берковиц: Любовное письмо независимой литературе

Специально для SOYAPRESS Эми Берковиц, авторка «Нежных точек», рассказала об американском книгоиздании, школах писательского мастерства и любимых книгах независимых издательств: о поэзии, нон-фикшн и прозе.

Мне нравится, когда написанное приземлено и не затуманивает собственный смысл; мне нравится, когда оно «разговаривает со мной, как с другом». Это строчка из стихотворения из моей последней книги «Гравитас» (т.е. «основательность» — прим. переводчика), где говорится о тенденции магистерских программ по изящным искусствам внушать девушкам, что их жизнь не достойна того, чтобы о ней писать.
Несмотря на то, что университетские преподаватели пытались навязать мне, что поэзия должна быть написана определенным тоном — формальным, серьезным, мужским, что она должна обладать gravitas, — я всегда предпочитала живые, непосредственные и правдивые стихи.
— Эми Берковиц (в переводе Валерии Лагуткиной)

Приобрести «Нежные точки» Эми Берковиц можно на сайте SOYAPRESS, OZON и в книжном магазине «Фламмеманн».

Telegraph

Любовное письмо независимой литературе

Когда речь заходит о литературе, я предпочитаю DIY: маленькие издательства вместо крупных, доступность вместо претенциозности, дружеские связи вместо институций. В издательском бизнесе в США доминирует «большая пятерка» — пять ведущих издательств, которые…

www.tgoop.com/soyapress/345

1.0K viewsJan 22 at 17:21

Эми Берковиц: Любовное письмо независимой литературе

Специально для SOYAPRESS Эми Берковиц, авторка «Нежных точек», рассказала об американском книгоиздании, школах писательского мастерства и любимых книгах независимых издательств: о поэзии, нон-фикшн и прозе.

Мне нравится, когда написанное приземлено и не затуманивает собственный смысл; мне нравится, когда оно «разговаривает со мной, как с другом». Это строчка из стихотворения из моей последней книги «Гравитас» (т.е. «основательность» — прим. переводчика), где говорится о тенденции магистерских программ по изящным искусствам внушать девушкам, что их жизнь не достойна того, чтобы о ней писать.
Несмотря на то, что университетские преподаватели пытались навязать мне, что поэзия должна быть написана определенным тоном — формальным, серьезным, мужским, что она должна обладать gravitas, — я всегда предпочитала живые, непосредственные и правдивые стихи.
— Эми Берковиц (в переводе Валерии Лагуткиной)

Приобрести «Нежные точки» Эми Берковиц можно на сайте SOYAPRESS, OZON и в книжном магазине «Фламмеманн».

BY SOYAPRESS