Теперь расскажем историю проекта, во многом определившего наш дальнейший путь – «Четвертое крыло».

Скажем сразу: мы не знали, на что подписываемся! Это был наш первый опыт работы над аудиосериалом киношного формата. На руках у нас была лишь первая половина книги (вторая половина ещё была в редактуре) и сжатые сроки в 2 месяца. Наверняка мы знали только одно: на главной роли нам нужна она – мать драконов – Марина Гладкая. А компанию ей, без сомнения, должен был составить Михаил Хрусталев в роли Тейрна. И тут закрутилось!

За два месяца работы мы подобрали невероятный актерский состав из 14 человек, написали 5 музыкальных тем (в «Железном пламени» их было уже 20!), провели в студии на записи более 140 часов и ещё столько же потратили на монтаж, а polnalyubvi за неделю с нуля создала саундтрек. Каждому персонажу мы подарили свой собственный голос и индивидуальность, а их было около сотни!
Этот аудиосериал стер грань между книгой, кино и реальностью. При помощи звуковых эффектов мы добились ощущения полного присутствия, когда каждое падение, биение сердца и взмах крыльев дракона над ухом.

Результат вы можете послушать сами, если ещё не слышали! А пока мы предлагаем на минутку заглянуть в святую святых. Туда, где творится вся магия – на студию во время записи первого сезона «Четвертого крыла».

Новая порция статистики книжной палаты на канале «Книжное дело»

(нажмите на цитату, чтобы прочитать пост целиком)

Отличный вопрос в «Рыдакторах».

Рада видеть (немного) комментариев от издательств, где договор заказа заключают все же до начала работы. Остальные 🗿🗿🗿

Из причин пока увидела только одну — сроки на выпуск книг редакторам спускают свыше, и они так ускоряют процесс.

Понятно, что правдивых, откровенных ответов в комментариях в паблике можно больше не ждать, потому что их читают начальники 🤯 И не только читают, но и показывают свое присутствие. Есть же ⏳

#договорсиздательством

Электронный документооборот, наконец-то!

Некоторое время назад у меня был пост про любимые этапы в работе над переводом. А знаете, какой мой самый нелюбимый? Обмен документами с издательством.

Пока идет перевод, вы спокойно общаетесь по почте или в телеграме. Смайлики, стикеры, чатики — все как в лучших домах Филадельфии.

Но когда речь идет о выплате гонорара... Распечатайте, пожалуйста, акты в двух экземплярах и отправьте нам заказным письмом. А что, деды наши печатали и отправляли, и мы отправим, не развалимся. Бесит!

Да, почта России сейчас работает намного (НАМНОГО) лучше, чем даже пять лет назад, но все равно тратить на это время ужасно лень.

И вот, сбылось, наконец-то! Получил от любимой «Альпины» первый договор в электронном виде, который можно спокойно подписать электронной подписью. Красота-то какая, прям как будто XXI век наступил.

Надеюсь, и остальные издательства скоро подтянутся.

Воспоминаниями одной там соцсети принесло.
Приснился очередной профессиональный кошмар. Во сне звонит главный редактор и говорит, мол, безобразие, ты сборник стихов сдала, он уже вышел и продаётся, а там Маяковский, а где же договор?!

И я в ужасе начинаю лепетать что-то невразумительное, а потом такая: «Погодите-погодите. Он же в 1930 году умер. А как же срок действия авторского права?»)

#будни_и_праздники

Отличный разговор с Алёной Колесовой, директором по маркетингу, и Ириной Рябцовой, переводчицей и издателем «Дома историй» — про бумажные, электронные и аудиокниги, про отличия работы с переводными книгами и написанными отечественными авторами.

#какиздаюткниги
#ктоиздаеткниги

Вечное желание сэкономить деньги и время в ущерб качеству + как ИИ якобы поможет в борьбе с пиратством 🤦‍♀️

The company claims that it can translate, from Japanese to English, up to 500 manga titles per month — a figure Orange pegs at about five times the current industry rate.

The company’s ultimate goal: translate 50,000 manga titles in the next five years.

Orange stated in its press release that only approximately 2% of manga released annually in Japan has been officially translated into English, “partly due to the difficult and lengthy translation process and the limited number of translators.” The lag time between Japanese-language releases and their localized counterparts is a contributing factor to the global piracy market, <...> CODA and other anti-piracy groups believe AI translation could reduce that lag time and, in turn, the demand for unauthorized localized versions.

Ответ японской ассоциации переводчиков

Конкурс переводов современной драматургии на русский язык

Вы переводите современную драматургию и тексты для театра, написанные на языках и авторами из Европы, Средиземноморья и Центральной Азии, на русский язык? Вы верите, что ваша работа может быть интересна русскоязычным театрам мира? Тогда этот конкурс для вас!

Принимаются переводы, созданные между 2016 и 2024 годами.

Пожалуйста, заполните форму заявки и загрузите текст вашего перевода пьесы. Файлы необходимо назвать латиницей - фамилия автора перевода_год создания.doc/docx/rtf (пример: Avtorov_2024.doc/docx/rtf).

Окончание приёма заявок: 15 декабря 2024 года

Результаты отбора будут объявлены 21 марта 2025 года

Три отобранных текста будут представлены на коммуникационных платформах и ежегодной конференции международной сети EURODRAM (eurodram.org).

#конкурс

Пу-пу-пууу #договорсиздательством

❤️‍🔥 Какой крутой список! Спасибо за упоминание 🙏

Люблю канал Ирины и если бы я себя не сдерживала, тут было бы гораздо больше репостов ))

Всем, кто недавно подписался — привет! 👋 Напоминаю, что здесь происходит

«Почтовые лошади просвещения» в эпоху Гугл-переводчиков. Как устроена индустрия литературного перевода в разных странах?

Круглый стол с участием писателей, переводчиков и издателей • 5 декабря, Москва

Встреча пройдет в рамках международного литературного форума в гостином дворе,
non/fictio№26

Ну я этой осенью.

Фрейм из «Клуба анонимных монстров» Глафиры Лаптевой