مِنَصَّة سِرَاج الأدب

••
كتب الصديق العزيز رفيق:

ضِدُّ الشَيء بِلَا
كَثُرَ اليَوم استخدامُ أَلفاظٍ لَا مُسوّغَ لَهَا وَلا هيَ فَصيحةٌ عَلَىٰ أَلسُنِ النَّاس، وَمِنهَا الضِّدُ بِلَا، كَأن أَقول
"اللامبالاة" "اللاشعور" "اللاوقت" "اللازمان" وَغيرهَا الكَثير الكَثير
وَسَبب انتشار هَذهِ الظَّاهرة، هيَ التَّرجَمةُ الحَرفية للكتب، فَالغَرب يَعكسون ب don't وَالتي تَعني لَا، وَغيرهَا، وَهَذا لَيسَ عَيبًا في لغتهم بقدر مَا هُوَ عَيبٌ في مترجمينا وَنَقلهمُ الحَرفيّ للنص
وَالضِّدُّ بلا لَم يَرد فِي المعاجم العربيّة، بَل لِكُلِّ كَلمَةٍ ضِد، وإلا، يمكن النفيُّ بغير، يعني بَدلًا من قَول "لَا مُبالٍ" أَقول "غَيرُ مُبالٍ" فَهِي أَسلَمُ للغةِ وَأَصون..

الخُلاصة
إن استخدامكَ للأخطاءِ الشائعةِ يَجعلُ منكَ رَكيكًا مَهمَا كُنتَ مُبدعًا، ابحث دائمًا عَن الضدِّ السَّليم، وإذا أردت التعلم، فاستمع النصيحة
- رَفِيقْ البيسوانيّ 🌸
------------------------------------------
الغاية هي الفائدة وتبادل الآراء وليس الإفحام والمنافسة.

اللاوقت، اللامكان، اللامبالاة

بدايةً هل هذه الطريقة في إيراد الكلمة جائز؟
نعم، فهنالك بابٌ من أبواب اللغة يُدعى بالتركيب المزجي؛ والمركَّبُ المزجي هو ما رُكِّب من كلمتين امتزجَتَا - لا على جهة الإضافة - حتَّى صارَتَا كالكلمة الواحدة، فنُزِّلت ثانيتُهما منزلةَ تاء التأنيث ممَّا قبلها، من جِهة أنَّ الإعراب والبناء يكون على آخِرها، أمَّا آخِرُ الأولى فيلزم حالةً واحدة..
قال ابن يعيش عن هذا المركَّب: "مُزِج الاسمان وصارَا اسمًا واحدًا بإزاء حقيقة، ولم ينفردِ الاسم الثاني بشيءٍ من معناه، فكان كالمفرد غير المركَّب"، ومن أمثلته: بَعْلَبَكُّ، وحَضْرَمَوْتُ، ومَعْدِ يكَرِبُ، وسيبوَيْهِ...
وهو يختلفُ عن النحت الذي يأتي بكلمتين ويحذف بعض الأحرف ويدمجهما مثل: زمكان، البسملة، الحوقلة.

أمّا لماذا نراها بكثرة في الشعر؟
لأن الشعراءَ من أبناءِ هذا العصر، يقرؤون الفلسفة/الطب/الروايات المُترجمة، فتشكِّل - باللاشعور - شخصيتهم ومعجمَ مصطلحاتهم.

فلو سألنا هل هذا الاستخدام جائز؟
نعم.
هل إذا كتبَ الكاتب مصطلحَ "غير المكان" سيؤدي للقارئ نفس معنى "اللامكان"؟
لا.

أمّا عن الركاكة في هذا، فهو وصفٌ ثقيلٌ بعض الشيء.. فأفضل الكُتاب اليوم (وحتى قبل مئة عام) قد استخدموا هذه التراكيب.
فالركاكة عموماً تعنى سُخفَ الألفاظ والمعاني، وصدقني أن مصطلح "اللاشعور" محملٌ بمعانٍ أكثر من "غير شعور".

أخيراً، لكلِّ عصرٍ مصطلحاتٌ خاصةٌ به، ويحقُّ للناس تداولُها -شعراً ونثراً- طالما أن النُّحاةَ أجازوا استخدام هذا المصطلح.

- #عامر_رزوق 🌸

www.tgoop.com/srajalaadab/3797

413 viewsedited  Jun 5 at 21:59

••
كتب الصديق العزيز رفيق:

ضِدُّ الشَيء بِلَا
كَثُرَ اليَوم استخدامُ أَلفاظٍ لَا مُسوّغَ لَهَا وَلا هيَ فَصيحةٌ عَلَىٰ أَلسُنِ النَّاس، وَمِنهَا الضِّدُ بِلَا، كَأن أَقول
"اللامبالاة" "اللاشعور" "اللاوقت" "اللازمان" وَغيرهَا الكَثير الكَثير
وَسَبب انتشار هَذهِ الظَّاهرة، هيَ التَّرجَمةُ الحَرفية للكتب، فَالغَرب يَعكسون ب don't وَالتي تَعني لَا، وَغيرهَا، وَهَذا لَيسَ عَيبًا في لغتهم بقدر مَا هُوَ عَيبٌ في مترجمينا وَنَقلهمُ الحَرفيّ للنص
وَالضِّدُّ بلا لَم يَرد فِي المعاجم العربيّة، بَل لِكُلِّ كَلمَةٍ ضِد، وإلا، يمكن النفيُّ بغير، يعني بَدلًا من قَول "لَا مُبالٍ" أَقول "غَيرُ مُبالٍ" فَهِي أَسلَمُ للغةِ وَأَصون..

الخُلاصة
إن استخدامكَ للأخطاءِ الشائعةِ يَجعلُ منكَ رَكيكًا مَهمَا كُنتَ مُبدعًا، ابحث دائمًا عَن الضدِّ السَّليم، وإذا أردت التعلم، فاستمع النصيحة
- رَفِيقْ البيسوانيّ 🌸
------------------------------------------
الغاية هي الفائدة وتبادل الآراء وليس الإفحام والمنافسة.

اللاوقت، اللامكان، اللامبالاة

بدايةً هل هذه الطريقة في إيراد الكلمة جائز؟
نعم، فهنالك بابٌ من أبواب اللغة يُدعى بالتركيب المزجي؛ والمركَّبُ المزجي هو ما رُكِّب من كلمتين امتزجَتَا - لا على جهة الإضافة - حتَّى صارَتَا كالكلمة الواحدة، فنُزِّلت ثانيتُهما منزلةَ تاء التأنيث ممَّا قبلها، من جِهة أنَّ الإعراب والبناء يكون على آخِرها، أمَّا آخِرُ الأولى فيلزم حالةً واحدة..
قال ابن يعيش عن هذا المركَّب: "مُزِج الاسمان وصارَا اسمًا واحدًا بإزاء حقيقة، ولم ينفردِ الاسم الثاني بشيءٍ من معناه، فكان كالمفرد غير المركَّب"، ومن أمثلته: بَعْلَبَكُّ، وحَضْرَمَوْتُ، ومَعْدِ يكَرِبُ، وسيبوَيْهِ...
وهو يختلفُ عن النحت الذي يأتي بكلمتين ويحذف بعض الأحرف ويدمجهما مثل: زمكان، البسملة، الحوقلة.

أمّا لماذا نراها بكثرة في الشعر؟
لأن الشعراءَ من أبناءِ هذا العصر، يقرؤون الفلسفة/الطب/الروايات المُترجمة، فتشكِّل - باللاشعور - شخصيتهم ومعجمَ مصطلحاتهم.

فلو سألنا هل هذا الاستخدام جائز؟
نعم.
هل إذا كتبَ الكاتب مصطلحَ "غير المكان" سيؤدي للقارئ نفس معنى "اللامكان"؟
لا.

أمّا عن الركاكة في هذا، فهو وصفٌ ثقيلٌ بعض الشيء.. فأفضل الكُتاب اليوم (وحتى قبل مئة عام) قد استخدموا هذه التراكيب.
فالركاكة عموماً تعنى سُخفَ الألفاظ والمعاني، وصدقني أن مصطلح "اللاشعور" محملٌ بمعانٍ أكثر من "غير شعور".

أخيراً، لكلِّ عصرٍ مصطلحاتٌ خاصةٌ به، ويحقُّ للناس تداولُها -شعراً ونثراً- طالما أن النُّحاةَ أجازوا استخدام هذا المصطلح.

- #عامر_رزوق 🌸

BY مِنَصَّة سِرَاج الأدب