SYSBLOK Telegram 1112
Наперекор всему. Как выживают правосторонние шрифты в цифровом пространстве?

Сегодня многие цифровые инструменты работают с иероглифами, арабской вязью или еврейским письмом совсем не так хорошо, как с латиницей. Как их адаптировать и «сломать» Word или VS Code, смешав текст на латинице и арабице? И почему крупные разработчики ПО не обращают внимание на эту проблему?

Кратко: о чем статья?

За примерами сложностей при работе с RTL (системы письменности right-to-left, т.е. справа налево) далеко ходить не надо: уже в Word начнутся трудности при попытке вставить пример на арабском в русский или английчский текст. Хотя с самим по себе арабским языком в Word вполне комфортно работать: он поддерживает даже дополнительные настройки и шрифты, но ровно до тех пор, пока пользователь не захочет вставить слово на латинице в свой стройный арабский текст. Похожая история случается во всех популярных текстовых редакторах.

Более того, из-за специфики арабских шрифтов при визуализации или выводе результатов арабский текст зачастую разбивается на отдельные буквы, а в исследованиях возникают ситуации, когда конечные результаты могут частично искажаться из-за ситуативных проблем с обработкой RTL языков. Это ставит вызов перед исследователями Востока, ведь зачастую нельзя взять для своего проекта уже готовый инструмент.

К счастью, со многими трудностями люди, постоянно занимающиеся, например, арабским языком, уже научились справляться. Постепенно адаптируются к RTL языкам и сами инструменты. Популярный корпусный менеджер Voyant Tools минимизирует риск возникновения ошибок, а Web scraper успешно справляется с парсингом RTL текстов.

Серьезный научный интерес к этому вопросу растет как со стороны историков, так и со стороны специалистов по Digital Humanities, но реальное развитие, похоже, идет медленно. Так что сегодня цифровое пространство по-прежнему ориентировано в первую очередь на LTR (left-to-right) пользователей.

О том, почему внедрение новых инструментов идет настолько сложно и медленно, а также о тех исследованиях и исследователях, которые работают над решением проблемы и привлечением к ней внимания, узнаете из полной версии статьи.

Время чтения: 10 минут

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



tgoop.com/sysblok/1112
Create:
Last Update:

Наперекор всему. Как выживают правосторонние шрифты в цифровом пространстве?

Сегодня многие цифровые инструменты работают с иероглифами, арабской вязью или еврейским письмом совсем не так хорошо, как с латиницей. Как их адаптировать и «сломать» Word или VS Code, смешав текст на латинице и арабице? И почему крупные разработчики ПО не обращают внимание на эту проблему?

Кратко: о чем статья?

За примерами сложностей при работе с RTL (системы письменности right-to-left, т.е. справа налево) далеко ходить не надо: уже в Word начнутся трудности при попытке вставить пример на арабском в русский или английчский текст. Хотя с самим по себе арабским языком в Word вполне комфортно работать: он поддерживает даже дополнительные настройки и шрифты, но ровно до тех пор, пока пользователь не захочет вставить слово на латинице в свой стройный арабский текст. Похожая история случается во всех популярных текстовых редакторах.

Более того, из-за специфики арабских шрифтов при визуализации или выводе результатов арабский текст зачастую разбивается на отдельные буквы, а в исследованиях возникают ситуации, когда конечные результаты могут частично искажаться из-за ситуативных проблем с обработкой RTL языков. Это ставит вызов перед исследователями Востока, ведь зачастую нельзя взять для своего проекта уже готовый инструмент.

К счастью, со многими трудностями люди, постоянно занимающиеся, например, арабским языком, уже научились справляться. Постепенно адаптируются к RTL языкам и сами инструменты. Популярный корпусный менеджер Voyant Tools минимизирует риск возникновения ошибок, а Web scraper успешно справляется с парсингом RTL текстов.

Серьезный научный интерес к этому вопросу растет как со стороны историков, так и со стороны специалистов по Digital Humanities, но реальное развитие, похоже, идет медленно. Так что сегодня цифровое пространство по-прежнему ориентировано в первую очередь на LTR (left-to-right) пользователей.

О том, почему внедрение новых инструментов идет настолько сложно и медленно, а также о тех исследованиях и исследователях, которые работают над решением проблемы и привлечением к ней внимания, узнаете из полной версии статьи.

Время чтения: 10 минут

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok

BY Системный Блокъ




Share with your friend now:
tgoop.com/sysblok/1112

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

Matt Hussey, editorial director at NEAR Protocol also responded to this news with “#meIRL”. Just as you search “Bear Market Screaming” in Telegram, you will see a Pepe frog yelling as the group’s featured image. Telegram message that reads: "Bear Market Screaming Therapy Group. You are only allowed to send screaming voice notes. Everything else = BAN. Text pics, videos, stickers, gif = BAN. Anything other than screaming = BAN. You think you are smart = BAN. Telegram channels enable users to broadcast messages to multiple users simultaneously. Like on social media, users need to subscribe to your channel to get access to your content published by one or more administrators. 1What is Telegram Channels? To view your bio, click the Menu icon and select “View channel info.”
from us


Telegram Системный Блокъ
FROM American