tgoop.com/tarjomic/1551
Last Update:
❓ آیا Netherlands همان Holland است؟
🔸 خیر این دو واژه از لحاظ معنی و مفهوم با هم متفاوت هستند.
🔹کشوری که ما آن را به نام هلند می‌شناسیم، نام رسمی آن Netherlands است.
🔸 هلند ۱۲ استان دارد که دو استان آن هلند شمالی (North Holland) و هلند جنوبی (South Holland) نام دارد.
🔹 پس هنگامی که از واژه Holland استفاده می‌شود، به این دو استان اشاره دارد نه کل کشور هلند (حداقل در منابع رسمی).
🔸با این حال، Holland به طور غیر رسمی و عامیانه برای اشاره به کل کشور هلند بیشتر توسط افراد سایر کشورها استفاده شده و می‌شود.
🔹نکته: در هنگام ترجمه اسناد، ترجمه نامه‌های اداری، متون رسمی و … اگر منظورتان کل کشور هلند است، از واژه Netherlands استفاده کنید نه Holland.
✅ اگر هم درباره زبان هلند کنجکاوید، این پست وبلاگ ترجمیک را مطالعه کنید!
🔗 زبان کشور هلند (Netherlands) چیست؟
#هلندی #هلند
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
BY ترجمیک | ترجمه مقاله، کتاب و دارالترجمه رسمی
Share with your friend now:
tgoop.com/tarjomic/1551