Добрый вечер, дорогие друзья!

Большое спасибо за участие в опросе по теме словника — команды в компьютере и телефоне выиграли с большим отрывом. Я остановила опрос на 55 голосах — эх, было бы столько же реакций к моим постам... 😢

Список глаголов уже готов, но я очень разочарована количеством просмотров и реакций на последних постах — в целом, ничего удивительного, все в авральном режиме завершают год, не у каждого в этом потоке дел найдется время на персидский. Возможно, я тоже где-то не доставила реакцию и расстроила автора какого-нибудь другого прекрасного канала 😅

Поэтому я приняла волевое решение выложить словник уже в январе, когда мы все вернемся к обычному активу ☺️ Если у вас вдруг есть конкретные фразы на примете, на которые я, по вашему мнению, должна обратить внимание — пожалуйста, предлагайте их в комментариях ☺️

Всем прекрасной рабочей недели,
Ваша Татьяна Фарсиевна 👨‍💻

Герои 2024 года

Итак, я свела всю бухгалтерию, отправила все домашние задания, выставила все уроки на следующий год, а теперь пришло время отметить моих отличившихся в этом году студентов 😁

В конце 2023 я внезапно для самой себя решила поставить памятники студентам, дошедшим до последнего занятия в году — пусть теперь это будет традицией ☺️

Премия خط مقاومت / линия сопротивления отправляется тем героям, которые даже в такой сложный декабрь не пропустили ни одного занятия: пчёлки Вероника, Герман и Максим, а Яна и Ольга М. даже пришли на дополнительные уроки! Символ этой премии — иранский гепард, национальная гордость страны. А вы — моя гордость 🥰

Но теперь у нас есть и дополнительные премии за другие заслуги 😁

Премия خانم پایداری / госпожа Стабильность за самое большое количество вовремя выполненных домашних заданий уходит Ольге У. Да, они все еще обычно приходят мне ночью перед утренним занятием, но практически всегда задание успевает на урок, к которому оно было задано ☺️ Символ этой премии — сгенерированный Насир ад-Дин Туси, который, как и Ольга, проводил долгие ночи над своими трудами 🥰

Премия آقای زنگ ساعت / господин Будильник за идеальную пунктуальность — ни минуты опоздания! — уходит молодому исследователю Ниджату. Сгенерировала будильник в цветах иранского флага 😁

И, пожалуй, самая внезапная премия آقای شگفت / господин Удивление за неожиданные места проведения уроков — моему студенту Герману. Серьезно, урок на ногах в пустом кабинете, триста разных университетских аудиторий, десяток кафе разной кухни — где я еще такое увижу? 😁 Герман у нас и стахановец خط مقاومت / линии сопротивления, вот что значит — человек не боится преград! Попросила сгенерировать магию в Персеполисе, ведь господин Удивление точно умеет перемещаться в пространстве 😁

Большое спасибо моих студентам и читателям за то, что были со мной в этом году! ☺️🙏 Без прилежных и трудолюбивых студентов и не было бы Татьяны Фарсиевны, она бы уже давно разочаровалась в преподавании и ушла из большого персидского 😁 Лучи любви 🥰🥰🥰

Этот пост выкладывается на таймере, в следующий раз я открою ноутбук не раньше 7-8 января, желаю вам того же! Пришло время отдыхать ❤️

В новом году буду равняться на своих студентов-героев,
Ваша Татьяна Довольненькая 🕺

Подборка материалов за декабрь ⛄️

Понимаю ваши чувства, дорогие друзья, кто-то уже работает, кто-то выходит на работу завтра, все отчаянно пытаются отдохнуть перед новым рабочим годом 😁 Вот и я села за компьютер восьмого января, чтобы написать уроки на ближайшие несколько дней. Ну и ну! Не помню, когда я последний раз работала так же медленно, как сегодня 😅

Пусть сейчас я черепашка, но я неожиданно разактивничалась в декабре — так что давайте посмотрим на основные материалы, вышедшие в прошлом месяце:

✔️ Страх и ненависть в Йезде — милый видосик о дешевизне поездок по Ирану и объяснение, почему с нами это не сработает 😅

✔️ Статья рубрики "Орфография" о коротком / укороченном алефе — не поленитесь почитать и подготовитесь себя ко встречам с Мусами, Мортазами и Мостафами 😁

✔️ Всякая всячина к ночи Ялда 🍉 — подборка материалов к урокам, лучшие приложения для гаданий по стихам Хафеза и моя шуточная подборка вопросов Хафезу — жаль только, что лишь единицы не поленились ее прочитать 😢

✔️ Отчёт о праздничных уроках и награждение отличившихся студентов, моя новая новогодняя традиция 🎄

Фото поста — это я 31 декабря лежу тюленьчиком (или моржиком?) на ледяной глыбе и любуюсь на Печорское море. Это море, кстати, дико дискриминируется — где-то его называют губой, а где-то вообще игнорируют, называя эту акваторию просто Баренцевым морем. Но вы посмотрите на него, разве оно этого заслужило? 🥺

Всем сил и заряженности на новый продуктивный год! Мне бы они тоже очень не помешали 😁

Дорогие коллеги, у нас в Telegram сложился милый русскоязычный котелочек востоковедческих каналов, сегодня я хочу порекомендовать вам еще один 🤩

🤩 Oriental aesthetic — проводник в удивительный Восточный мир 🤩🤩🤩

Здесь много восточного вдохновения, атмосферных фотографий и — мое любимое — забавного контента с Ближнего Востока.

Из последнего, что мне особо приглянулось:

— Санта-Клаус и его команда, если бы они были ливанцами 🤩

— Сефардская невеста в национальном свадебном наряде 🤩

— Высокая мода по-афгански — прямое включение из Вайгала, Нуристан 🤩

И многое другое🤩

🤩 Подписывайтесь на Оriental aesthetics✨

Канал где твой хиджаб, сестра? запустил новую инициативу — теперь помимо восточного дайджеста с востоковедческими и околовостоковедческими мероприятиями в России Даша и Параскева пишут и об интересных событиях прямо на Востоке — например, в последней подборке Эмираты, Катар, Таиланд и другие радости жизни.

Я, скажем прямо, домоседка, и из своего заМКАДья даже на московские мероприятия выползать не готова, но у меня здесь столько энергичных и активных людей — может быть, именно таких мероприятий вы и ждали? 😁 Может быть, вам нужен был знак?

Ниже ⬇ репост дайджеста с зарубежными мероприятиями, если перейдете на оригинальный пост, первое же сообщение над ним — подборка востоковедческих событий в России.

Я так счастлива уже десять лет все лучше и глубже познавать персидский язык и Иран, и вот, что согрело мне сердечко сегодня 🥰

Есть такой очень инициативный мужчина по имени Али Джаханшири, он ведет свой сайт с большим количеством материала по персидскому, в основном по глаголам — возможно, вы пользовались его спрягатором персидских глаголов, я писала о нем вот здесь.

Сегодня дорога исследований привела меня прямо из выдачи Google на эту страницу, ее скрин выше. Ну не прелесть ли? В каждой буковке я узнала обиженную себя, увидевшую мой материал без указания авторства на просторах VK. Или себя, когда мои дизайнерские ухищрения на Figma собрали мало просмотров...

И он не просто удалил раздел, он решил оповестить всех, что он обижен, раздосадован и недоволен! Вот ждите книгу теперь! Пусть все знают, что они потеряли из-за каких-то нехороших людей!

Может, кого-то раздражает такое поведение, а я вот в очередной раз почувствовала свое бесконечное единение с иранским народом 🤝 Обижульки, ну, мы? Надуем губки вместе ☺️

Кавычки для «неопознанных объектов»

Как вы видите на обложке поста, Татьяна — это уже неопознанный объект 😂

Приветствую вас в рубрике #орфография! Надеюсь, вы еще не махнули на меня рукой, думая, что я снова буду учить вас пользоваться расширенным поиском Google, используя кавычки. Нет-нет! Сегодня мы поговорим об обычном знаке препинания и о его весьма внезапной роли в тексте на персидском языке.

Кавычки на персидском называются звучным словом گیومه [giyume] или менее звучным نَقلِ قول [naql-e qowl]. Считается, что единственный верный вариант кавычек в персидском — так называемые «ёлочки», а разного рода "лапки" языку чужды. Тем не менее, на моей клавиатуре Android именно "лапки" предлагаются первыми, да и иранцы охотно используют их в своих публикациях 🤔

Для чего используются кавычки в персидском? Думаю, не удивлю вас: в первую очередь — для оформления прямой речи:

گفت: «دختر، اینطور به من نگاه نکن! این چشم‌های تو بالاخره مرا وادار به یک خبط بزرگی در زندگی خواهد کرد.» گفتم: «این خبط شما آرزوی من است.» (بزرگ علوی، چشم‌هایش)

Кроме того, мы часто видим кавычки с названиями книг, фильмов, публикаций — к этому мы тоже привыкли:

شریفی نیا: ما گفتیم «جدایی نادر از سیمین» را ببینید، مردم به حرف ما گوش دادند. (منبع)

К сожалению, не очень понятно, на какие правила опираться — строгих рекомендаций на тему использования кавычек с названиями нет, Фархангестан молчит, так что каждый автор пишет как хочет, вот вам тот же фильм без кавычек:

در فیلم جدایی نادر از سیمین بین دو خانواده شخصیت های اصلی این فیلم از دو طبقه متوسط جامعه و کارگر، شاهد نحوه گفتمان متفاوت در روابط درونی و بیرونی آن ها هستیم. دکتر محمد نیرو. (منبع)

Хорошо, а что там за кавычки и неопознанные объекты, что иранцы опять придумали? Читайте в посте ниже ⬇

И вот тут появляется самое загадочное значение «ёлочек» — в них ставятся слова, с которыми читатель потенциально не знаком. Ставя кавычки, вы как бы предупреждаете читателя, что он, возможно, не сразу поймет, о чём вы или о ком вы — и это нормально!

Обратите внимание на цитаты в картинке этого поста, их же я буду использовать ниже для иллюстрирования моих слов. Тема зыбкая, эти тенденции я формулирую сама, и это мой субъективный список постоянных жителей кавычек:

1️⃣ имена людей — да ладно бы только иностранные, в кавычки попадают и иранские!

واکنش «مختار سائقی» به حواشی شوخی رضا شفیعی جم در جوکر. (منبع)

معاون اول رئیس‌جمهوری در پیامی به «میخائیل ولادیمیرویچ میشوستین» نخست‌وزیر فدراسیون روسیه، فرارسیدن روز ملی این کشور را تبریک گفت. (منبع)

«تاتیانا ماسلانی» می‌گوید مارول احتمالاً فصل دوم سریال «شی-هالک» را نمی‌سازد. او در مصاحبه جدیدی با «فوربز» توضیح می‌دهد که چرا چنین فکر می‌کند. (منبع)
Богатое на кавычки предложение — тут и имя актрисы, и название сериала, и название издания.

2️⃣ названия международных организаций, фирм, компаний

«شی جین پینگ» در نشست‌های گروه- ۲۰ و «اَپک» شرکت می‌کند. (منبع)
Названия компаний и мы спокойно в кавычки ставим, а вот ОПЕК! Для нас — аббревиатура, какие кавычки? Для иранцев — обычное имя собственное, закавычить его!

3️⃣ географические названия

مقام‌های روسیه خبر دادند، در نتیجه انفجار روز جمعه (امروز) در یک سوپرمارکت در «ولادی قفقاز» مرکز جمهوری «اوستیای شمالی» چندین نفر زخمی شده‌اند. (منبع)

Интересно, что в таких случаях кавычки обычно ставятся один-два раза — ведь потом это необычное слово становится вам знакомым. Я оставила источник к каждому примеру, так что вы можете сами посмотреть, как Си Цзиньпин освобождается от кавычек: два раза с ними, четыре — без!

Казалось бы, а зачем кавычки с Владикавказом? Это странно для вас, но неплохо вписывается в логику персидского языка. Ведь если мы ставим в кавычки одни имена собственные (названия книг и фильмов, например), то почему бы не поставить и другие — и Мишустина, и Северную Осетию, и даже ОПЕК?

Позвольте напомнить, что жестких правил в отношении этого значения кавычек у нас нет, и один журналист поставит Татьяну Маслани в кавычки, а другой — нет. Я, конечно, не Татьяна Маслани, но посмотрите — вот в этой статье меня прекрасно упоминают и без кавычек 😉 На персидском я تاتیانا گوریاچکوفسکایا, если что ☺️

Надеюсь, красивые персидские «ёлочки» немного осветят вашу трудную среду ☺️ Замечали ли вы эти внезапные кавычки раньше, или Татьяна Фарсиевна снова создала для вас проблему из ничего? 😁

И у вас есть все шансы попасть в кавычки, мои дорогие друзья,
«تاتیانا فارسیئونا» ❤️