tgoop.com/tatmediaofficial/59524
Last Update:
«Слово «Раис» очень активно использовалось в средневековом Дербенте. В этом регионе оно имеет большое значение. Было слово «заим» (правитель), «малик» (царь). Много было слов, обозначающих правителя, и Раис было самым нейтральным и понятным из них. Раис – это в буквальном смысле начальник или глава.
В этом смысле слово в наибольшей степени подходит к наименованию главы региона, потому что прямой перевод слова «глава» на арабский и татарский будет переводиться как «Раис». По-другому вы никак не переведёте должность главы республики», - высказался эксперт.
Он также напомнил о существовании названия Раис ар-Руаса, что буквально переводится как «глава глав». Раис – наиболее нейтральное слово, и оно обозначает первого руководителя в регионе. В России подобных руководителей называли «голова». На арабском это слово будет звучать как «Раас».
@tatmediaofficial
