ТемноFM

Forwarded from Цитатник на Пэ

Отождествляясь с жертвами, а поэтому поглощаясь жалостью, писатели о Третьем Рейхе - до моего примера - никогда не удосуживались ставить себя на место мерзавцев, воображать невообразимое - легко быть жертвой, тебе не нужно ничего делать, ты просто истекаешь слезами и кровью, - но, ах, обидчик, обидчик не та роль, в легком овладении которой с готовностью признаются; сочувствием в таком случае заручаются не праздно, не обыденно, не часто; а заручись ими, тогда что? что человек тогда узнает о самом себе? встанут ли дыбом волоски души, как у испуганного зверька, почувствует ли тогда кто-то, однажды днем при таком упражнении, как когда-то квелый кулак разбивает ненавистное лицо в колоссально кровавую кашу, ощутит мягкость на конце ударов, когда подадутся скулы, и все, через что ты прошел, выйдет у тебя через руку, как пуля по стволу, не так, чтоб назавтра ты ощутил вину, вовсе нет, а чтобы прямо сейчас почувствовал, что ты ас во власти, ощутил чистоту в чистке, почувствовал право в оправдании, возрождение в искуплении.

Уильям Гэсс, «Тоннель» / перевод Макса Немцова

www.tgoop.com/temnoFM/627

271 viewsDec 29 at 23:02

Отождествляясь с жертвами, а поэтому поглощаясь жалостью, писатели о Третьем Рейхе - до моего примера - никогда не удосуживались ставить себя на место мерзавцев, воображать невообразимое - легко быть жертвой, тебе не нужно ничего делать, ты просто истекаешь слезами и кровью, - но, ах, обидчик, обидчик не та роль, в легком овладении которой с готовностью признаются; сочувствием в таком случае заручаются не праздно, не обыденно, не часто; а заручись ими, тогда что? что человек тогда узнает о самом себе? встанут ли дыбом волоски души, как у испуганного зверька, почувствует ли тогда кто-то, однажды днем при таком упражнении, как когда-то квелый кулак разбивает ненавистное лицо в колоссально кровавую кашу, ощутит мягкость на конце ударов, когда подадутся скулы, и все, через что ты прошел, выйдет у тебя через руку, как пуля по стволу, не так, чтоб назавтра ты ощутил вину, вовсе нет, а чтобы прямо сейчас почувствовал, что ты ас во власти, ощутил чистоту в чистке, почувствовал право в оправдании, возрождение в искуплении.

Уильям Гэсс, «Тоннель» / перевод Макса Немцова

BY ТемноFM