ТЕКСТим

📌 Ну ты деловая колбаса! Так мы подтруниваем над очень занятым человеком. Но почему деловая именно колбаса?

Как всегда, масса версий о происхождении выражения. И все клевые.

1️⃣ Немецкая

Считается, что фразочкой «деловая колбаса» дразнили богатых немецких купцов и торговцев. Германия во все века славилась своими мясными деликатесами, а производители колбас – деловитостью. В немецком народном театре даже существовал персонаж Гансвурст, чье имя в буквальном переводе значилось: «Ганс-колбаса» или «Ванька-колбаса». А после Второй мировой войны в ходу была и другая дразнилка: «немец, перец, колбаса, кислая капуста».

Владимир Даль в своем толковом словаре тоже указал слову «колбаса» дополнительное значение — «бранное или шуточное прозвище немцев».

👍🏻 Деловая колбаса – значит очень деятельный Ганс)

2️⃣ Чисто русская

В нашей версии «колбаса» совсем не связана с едой. В конце XIX века эти словом в переносном значении называли особое приспособление, с помощью которого один трамвайный вагон цеплялся к другому. Его цилиндрическая форма напоминала колбасу. На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники и те, кто очень спешил!

👍🏻 Отсюда второе значение выражения «деловая колбаса» - тот, кто сильно торопится!

📍Кстати, поговорка «катись колбаской по Малой Спасской» обязана своим происхождением тем же самым трамваям.

3️⃣ Чисто лингвистическая

Некоторые эксперты связывают «колбасу» с глаголом «колбаситься». В толковом словаре Татьяны Ефремовой можно найти такое объяснение: «колбаситься — выставлять что-либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство».
В данном случае выражение «деловая колбаса» приобретает новый оттенок — человек, который кичится своими доходами.

А вот в «Толковом словаре русского сленга» Владимира Елистратова: «колбаситься — проводить много времени в заботах и суете, крутиться как белка в колесе».

👍🏻 Тут ближе уже к привычному нам значению: «деловая колбаса» — занятой человек.

4️⃣ И все-таки гастрономическая

Мне больше остальных нравится эта - связь деловой «колбасы» с реальной! Знатоки рассказывают, что в середине 1970-х на прилавках магазинов продавалась варёная колбаса под названием «Деловая», стоила 2 рубля 20 копеек. Название быстро превратилось в крылатую фразу, которая используется по сей день.

ТЕКСТим – все о текстах в одном месте. Подписывайтесь, так мы не потеряемся.

www.tgoop.com/textyan/355

4.7K viewsedited  Sep 28, 2021 at 11:12

📌 Ну ты деловая колбаса! Так мы подтруниваем над очень занятым человеком. Но почему деловая именно колбаса?

Как всегда, масса версий о происхождении выражения. И все клевые.

1️⃣ Немецкая

Считается, что фразочкой «деловая колбаса» дразнили богатых немецких купцов и торговцев. Германия во все века славилась своими мясными деликатесами, а производители колбас – деловитостью. В немецком народном театре даже существовал персонаж Гансвурст, чье имя в буквальном переводе значилось: «Ганс-колбаса» или «Ванька-колбаса». А после Второй мировой войны в ходу была и другая дразнилка: «немец, перец, колбаса, кислая капуста».

Владимир Даль в своем толковом словаре тоже указал слову «колбаса» дополнительное значение — «бранное или шуточное прозвище немцев».

👍🏻 Деловая колбаса – значит очень деятельный Ганс)

2️⃣ Чисто русская

В нашей версии «колбаса» совсем не связана с едой. В конце XIX века эти словом в переносном значении называли особое приспособление, с помощью которого один трамвайный вагон цеплялся к другому. Его цилиндрическая форма напоминала колбасу. На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники и те, кто очень спешил!

👍🏻 Отсюда второе значение выражения «деловая колбаса» - тот, кто сильно торопится!

📍Кстати, поговорка «катись колбаской по Малой Спасской» обязана своим происхождением тем же самым трамваям.

3️⃣ Чисто лингвистическая

Некоторые эксперты связывают «колбасу» с глаголом «колбаситься». В толковом словаре Татьяны Ефремовой можно найти такое объяснение: «колбаситься — выставлять что-либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство».
В данном случае выражение «деловая колбаса» приобретает новый оттенок — человек, который кичится своими доходами.

А вот в «Толковом словаре русского сленга» Владимира Елистратова: «колбаситься — проводить много времени в заботах и суете, крутиться как белка в колесе».

👍🏻 Тут ближе уже к привычному нам значению: «деловая колбаса» — занятой человек.

4️⃣ И все-таки гастрономическая

Мне больше остальных нравится эта - связь деловой «колбасы» с реальной! Знатоки рассказывают, что в середине 1970-х на прилавках магазинов продавалась варёная колбаса под названием «Деловая», стоила 2 рубля 20 копеек. Название быстро превратилось в крылатую фразу, которая используется по сей день.

ТЕКСТим – все о текстах в одном месте. Подписывайтесь, так мы не потеряемся.

BY ТЕКСТим