Что касается цензуры — достаточно интересный мув, нацеленный, видимо, на то, что мозг будет достраивать целостную картинку. Из оригинальной аудиодорожки вырезано указывающее на гендер персонажа имя, вместо него многозначительная тишина. А в субтитрах — художественный перевод, но с именем.
То есть дочь Николь Кидман произносит: I’m in love with ____, а текст сообщает: «Я дружу с Мэри».
Как позднее выражается Антонио Бандерас, «пускай дружат».
Что касается цензуры — достаточно интересный мув, нацеленный, видимо, на то, что мозг будет достраивать целостную картинку. Из оригинальной аудиодорожки вырезано указывающее на гендер персонажа имя, вместо него многозначительная тишина. А в субтитрах — художественный перевод, но с именем.
То есть дочь Николь Кидман произносит: I’m in love with ____, а текст сообщает: «Я дружу с Мэри».
Как позднее выражается Антонио Бандерас, «пускай дружат».
2How to set up a Telegram channel? (A step-by-step tutorial) bank east asia october 20 kowloon The group also hosted discussions on committing arson, Judge Hui said, including setting roadblocks on fire, hurling petrol bombs at police stations and teaching people to make such weapons. The conversation linked to arson went on for two to three months, Hui said. Joined by Telegram's representative in Brazil, Alan Campos, Perekopsky noted the platform was unable to cater to some of the TSE requests due to the company's operational setup. But Perekopsky added that these requests could be studied for future implementation. The Channel name and bio must be no more than 255 characters long
from us
