the translator

Всем привет, меня зовут Елена Худенко, я переводчик и менеджер локализации, автор канала Вавилонская рыбка, мама двух мальчишек и хозяйка двух котов. Сегодня я расскажу про свой #одинденьпереводчика специально для канала Марии. Решила написать о своем выходном дне, потому что мои будни плотно упакованы менеджерской работой, о которой сложно рассказать интересно, а вот в выходные есть возможность заниматься околопереводческими, личными проектами. Живу я в городе Калининграде, но, к сожалению, сейчас у нас ураган и шторм, поэтому поездки к морю придется отложить (но не скрою, приятно знать, что до побережья можно добраться буквально за полчаса).

Итак, просыпаюсь в 10 утра. Сегодня суббота, жизнь семьи сейчас подчинена расписанию школьной второй смены. А это значит поздний отход ко сну (пока после школы и секций сделаются уроки), и поздний подъем. Но в сентябре всё изменится, когда уже два школьника пойдут в первую смену.

Так или иначе, первым делом достаю телефон и проверяю, что случилось за ночь. Листаю новостные каналы, свежие рецензии на приложения моей компании (новые отзывы в Google Play приходят на почту, это удобно - можно сразу заметить какую-то массовую проблему и отреагировать на нее), бета-ридер с утра читает мою статью - пробегаю по комментариям в гуглодоке.
Читаю я быстро, поэтому на всё уходит около получаса.

Встаю, выбегаю за свежим кофе и кормом для кошек (главное не перепутать!). Покормив питомцев, готовлю завтрак для семьи. В будние дни питаемся очень просто, времени на готовку не хватает, зато на выходных я могу приготовить что-то более сложное. Иногда мы вместе с детьми печем что-нибудь или пробуем интересные рецепты из тиктоков. Недавно купили вафельницу, и я еще с ней не наигралась, поэтому на завтрак делаю стопку сладких вафель и стопку драников (картофельное тесто запекаю в вафельнице).

11:30 - 12:30 После завтрака, пока дети заняты своими делами, немного работаю над планами на следующую неделю по работе. Понедельник начнется с совещания, нужно подвести итоги, что сделано и поставить задачи на ближайшую перспективу. Больше на выходных к работе возвращаться не буду, даже если очень захочется - иначе не отдохну и не буду продуктивна в начале недели.

12:30 - 13:30 Отвожу младшего на рисование. Занятия проходят в местном армянском культурном центре, очень красивое место - буквально кусочек Армении на окраине Калининграда.

www.tgoop.com/thetranslatorblog/243

1.1K viewsМария Стефанец, edited  Feb 4, 2024 at 15:01

Всем привет, меня зовут Елена Худенко, я переводчик и менеджер локализации, автор канала Вавилонская рыбка, мама двух мальчишек и хозяйка двух котов. Сегодня я расскажу про свой #одинденьпереводчика специально для канала Марии. Решила написать о своем выходном дне, потому что мои будни плотно упакованы менеджерской работой, о которой сложно рассказать интересно, а вот в выходные есть возможность заниматься околопереводческими, личными проектами. Живу я в городе Калининграде, но, к сожалению, сейчас у нас ураган и шторм, поэтому поездки к морю придется отложить (но не скрою, приятно знать, что до побережья можно добраться буквально за полчаса).

Итак, просыпаюсь в 10 утра. Сегодня суббота, жизнь семьи сейчас подчинена расписанию школьной второй смены. А это значит поздний отход ко сну (пока после школы и секций сделаются уроки), и поздний подъем. Но в сентябре всё изменится, когда уже два школьника пойдут в первую смену.

Так или иначе, первым делом достаю телефон и проверяю, что случилось за ночь. Листаю новостные каналы, свежие рецензии на приложения моей компании (новые отзывы в Google Play приходят на почту, это удобно - можно сразу заметить какую-то массовую проблему и отреагировать на нее), бета-ридер с утра читает мою статью - пробегаю по комментариям в гуглодоке.
Читаю я быстро, поэтому на всё уходит около получаса.

Встаю, выбегаю за свежим кофе и кормом для кошек (главное не перепутать!). Покормив питомцев, готовлю завтрак для семьи. В будние дни питаемся очень просто, времени на готовку не хватает, зато на выходных я могу приготовить что-то более сложное. Иногда мы вместе с детьми печем что-нибудь или пробуем интересные рецепты из тиктоков. Недавно купили вафельницу, и я еще с ней не наигралась, поэтому на завтрак делаю стопку сладких вафель и стопку драников (картофельное тесто запекаю в вафельнице).

11:30 - 12:30 После завтрака, пока дети заняты своими делами, немного работаю над планами на следующую неделю по работе. Понедельник начнется с совещания, нужно подвести итоги, что сделано и поставить задачи на ближайшую перспективу. Больше на выходных к работе возвращаться не буду, даже если очень захочется - иначе не отдохну и не буду продуктивна в начале недели.

12:30 - 13:30 Отвожу младшего на рисование. Занятия проходят в местном армянском культурном центре, очень красивое место - буквально кусочек Армении на окраине Калининграда.

BY the translator