the translator

Привет! Меня зовут Юлия Змеева, я литературный переводчик и автор канала Сегодня в моей книге. Я занимаюсь книжными переводами фултайм: это мой основной заработок. Сотрудничаю с издательствами с 2002 года, когда вышла первая книга в моем переводе в издательстве "Амфора". Живу в Москве и работаю дома. Перевожу художку и нон-фикшн, люблю их чередовать. Сегодня расскажу, как проходит мой обычный рабочий день.

7:00: у меня ребенок-школьник, поэтому я встаю в 7:00 и помогаю ему собраться. Готовлю завтрак и перекус с собой, мы вместе пьем кофе и завтракаем.
8:00: провожаю своего школьника и думаю, как спланировать день. Поскольку я человек в свободном плавании без фиксированных рабочих часов и промежуточной отчетности (перевод книги - проект на 3-4 недели), мне нужна самодисциплина и организация, иначе никак. Я разбиваю книгу на дневные нормы и тщательно слежу, сколько перевела каждый день. Я знаю, сколько перевожу в час (однажды засекла), и знаю, что для того, чтобы уложиться в график, мне надо работать 4-6 часов в день. Это может быть утром, вечером, может быть даже урывками в течение дня. Как правило, даже если у меня много бытовых дел, я все равно успеваю перевести не менее 20000 знаков в день (это 2-3 рабочих часа). Работать более 4-6 часов в день без ущерба качеству я в принципе могу и делаю так в дедлайны, но лучше этого не делать, тк в таком режиме быстро накапливается усталость.
Сегодня решаю поработать примерно с 8 до 12, а там по ситуации. Обычно я ставлю таймеры на 1 или 2 часа, потом делаю перерыв на кофе-чай минут на 10. В таком режиме к 12 часам я успеваю перевести примерно половину запланированного на сегодня. Выходит, во второй половине дня мне надо будет поработать еще 2-3 часа.
12:00: большой перерыв. Я занимаюсь йогой и иду гулять с собакой (она любит поспать до 12)). Прихожу с прогулки в 13:30.
13:30: до прихода ребенка из школы остался час, и я решаю еще час поработать. Сейчас я перевожу нон-фикшн по психологии, это легко, интересно и быстро)
14:30: обед, домашние дела, помощь ребенку с уроками, небольшой отдых.
15:45: возвращаюсь к работе и перевожу до 18 часов. К этому времени я сделала более чем достаточно. Итог сегодняшнего дня: около 6 рабочих часов и 44000 знаков.
18:00: в принципе я могу больше сегодня ничего не делать, хотя силы и желание поработать еще остались. Сегодня решаю отдохнуть, а в другой день могла бы, например, проверить переведенное за день. Обычно я проверяю свои тексты, читая их вслух с выражением: так слышны все ошибки. Но сегодня я сворачиваюсь, гуляю с собакой, готовлю ужин, смотрю кино и ложусь спать в 22:30)

www.tgoop.com/thetranslatorblog/357

889 viewsМария Стефанец, Dec 4 at 14:59

Привет! Меня зовут Юлия Змеева, я литературный переводчик и автор канала Сегодня в моей книге. Я занимаюсь книжными переводами фултайм: это мой основной заработок. Сотрудничаю с издательствами с 2002 года, когда вышла первая книга в моем переводе в издательстве "Амфора". Живу в Москве и работаю дома. Перевожу художку и нон-фикшн, люблю их чередовать. Сегодня расскажу, как проходит мой обычный рабочий день.

7:00: у меня ребенок-школьник, поэтому я встаю в 7:00 и помогаю ему собраться. Готовлю завтрак и перекус с собой, мы вместе пьем кофе и завтракаем.
8:00: провожаю своего школьника и думаю, как спланировать день. Поскольку я человек в свободном плавании без фиксированных рабочих часов и промежуточной отчетности (перевод книги - проект на 3-4 недели), мне нужна самодисциплина и организация, иначе никак. Я разбиваю книгу на дневные нормы и тщательно слежу, сколько перевела каждый день. Я знаю, сколько перевожу в час (однажды засекла), и знаю, что для того, чтобы уложиться в график, мне надо работать 4-6 часов в день. Это может быть утром, вечером, может быть даже урывками в течение дня. Как правило, даже если у меня много бытовых дел, я все равно успеваю перевести не менее 20000 знаков в день (это 2-3 рабочих часа). Работать более 4-6 часов в день без ущерба качеству я в принципе могу и делаю так в дедлайны, но лучше этого не делать, тк в таком режиме быстро накапливается усталость.
Сегодня решаю поработать примерно с 8 до 12, а там по ситуации. Обычно я ставлю таймеры на 1 или 2 часа, потом делаю перерыв на кофе-чай минут на 10. В таком режиме к 12 часам я успеваю перевести примерно половину запланированного на сегодня. Выходит, во второй половине дня мне надо будет поработать еще 2-3 часа.
12:00: большой перерыв. Я занимаюсь йогой и иду гулять с собакой (она любит поспать до 12)). Прихожу с прогулки в 13:30.
13:30: до прихода ребенка из школы остался час, и я решаю еще час поработать. Сейчас я перевожу нон-фикшн по психологии, это легко, интересно и быстро)
14:30: обед, домашние дела, помощь ребенку с уроками, небольшой отдых.
15:45: возвращаюсь к работе и перевожу до 18 часов. К этому времени я сделала более чем достаточно. Итог сегодняшнего дня: около 6 рабочих часов и 44000 знаков.
18:00: в принципе я могу больше сегодня ничего не делать, хотя силы и желание поработать еще остались. Сегодня решаю отдохнуть, а в другой день могла бы, например, проверить переведенное за день. Обычно я проверяю свои тексты, читая их вслух с выражением: так слышны все ошибки. Но сегодня я сворачиваюсь, гуляю с собакой, готовлю ужин, смотрю кино и ложусь спать в 22:30)

BY the translator