Бытие редактора

С текстами Filippo Sorcinelli очень трудно работать. Но при этом очень приятно.

Автор любит играть словами [английскими] и смыслами [философскими] – и поэтому перевод и даже просто чтение текста становится особым способом интеллектуального насилия над собой. Именно перевод – ведь этот текст не нужно додумывать и дописывать, в нём всё на своих местах.

Ты не можешь перевести этот текст, не вникнув в него. Потому что описания к ароматам выглядят как записи из личного дневника, поток сознания, долгая и мучительная мысль. От которой, тем не менее, становится хорошо.

И часто, если бренды имеют в виду какую-то концепцию, они стараются всё равно её обобщить, сделать более доступной, унифицировать её. В описаниях к ароматам Filippo Sorcinelli нет таких обобщений. Автор подразумевает одну конкретную эмоцию, одно конкретное обстоятельство, одну конкретную метафору. И всё это сильно до дрожи.

Вчера я бродила по галерее ароматов и думала, какой же из них сможет сказать мне что-то значимое в этот момент. И я увидела Né Il Giorno Né L’ora. В этой чёрной одёжке и с ножницами. Оказалось, с этим ароматом у меня сейчас совпадает каждая деталь.

Ножницы – потому что на голове у меня теперь нет волос, и именно таким образом я вступаю в свой личный период молчания. «Глухой/тихий» [silent] термоусадочный чехол на флаконе, который нужно разрезать собственноручно этими страшными ножницами, чтобы открыть флакон, – как манифестация ужаса, как выражение «глаза боятся, а руки делают». Это когда ты боишься сильнее, чем боялся за всю свою жизнь, но теперь у тебя нет выбора. Теперь тебе придётся делать именно то, что так пугает.

И сам аромат Né Il Giorno Né L’ora пахнет как пришелец. Не от этого мира. Отстранённый от страха, и боли, и шума. Разбирать его по компонентам нет надобности. Потому что к этому аромату ты приходишь уже готовым, или не приходишь никогда.

Он говорит о том, что настоящий ужас, страх потерять контроль над жизнью – это чувство, которое не сковывает, а освобождает, стирая границы. Потому что терять уже нечего, и любое обстоятельство, которое раньше беспокоило, теперь становится просто каким-то незначительным событием. Страх перед неизбежным – единственный шанс освободиться от всех других страхов.

Здорово, когда ты понимаешь парфюм, а он понимает тебя.

#какпонять #полюбви

www.tgoop.com/tobeaneditor/158

2.4K viewsedited  Sep 30 at 14:42

С текстами Filippo Sorcinelli очень трудно работать. Но при этом очень приятно.

Автор любит играть словами [английскими] и смыслами [философскими] – и поэтому перевод и даже просто чтение текста становится особым способом интеллектуального насилия над собой. Именно перевод – ведь этот текст не нужно додумывать и дописывать, в нём всё на своих местах.

Ты не можешь перевести этот текст, не вникнув в него. Потому что описания к ароматам выглядят как записи из личного дневника, поток сознания, долгая и мучительная мысль. От которой, тем не менее, становится хорошо.

И часто, если бренды имеют в виду какую-то концепцию, они стараются всё равно её обобщить, сделать более доступной, унифицировать её. В описаниях к ароматам Filippo Sorcinelli нет таких обобщений. Автор подразумевает одну конкретную эмоцию, одно конкретное обстоятельство, одну конкретную метафору. И всё это сильно до дрожи.

Вчера я бродила по галерее ароматов и думала, какой же из них сможет сказать мне что-то значимое в этот момент. И я увидела Né Il Giorno Né L’ora. В этой чёрной одёжке и с ножницами. Оказалось, с этим ароматом у меня сейчас совпадает каждая деталь.

Ножницы – потому что на голове у меня теперь нет волос, и именно таким образом я вступаю в свой личный период молчания. «Глухой/тихий» [silent] термоусадочный чехол на флаконе, который нужно разрезать собственноручно этими страшными ножницами, чтобы открыть флакон, – как манифестация ужаса, как выражение «глаза боятся, а руки делают». Это когда ты боишься сильнее, чем боялся за всю свою жизнь, но теперь у тебя нет выбора. Теперь тебе придётся делать именно то, что так пугает.

И сам аромат Né Il Giorno Né L’ora пахнет как пришелец. Не от этого мира. Отстранённый от страха, и боли, и шума. Разбирать его по компонентам нет надобности. Потому что к этому аромату ты приходишь уже готовым, или не приходишь никогда.

Он говорит о том, что настоящий ужас, страх потерять контроль над жизнью – это чувство, которое не сковывает, а освобождает, стирая границы. Потому что терять уже нечего, и любое обстоятельство, которое раньше беспокоило, теперь становится просто каким-то незначительным событием. Страх перед неизбежным – единственный шанс освободиться от всех других страхов.

Здорово, когда ты понимаешь парфюм, а он понимает тебя.

#какпонять #полюбви

BY Бытие редактора