«Перевод» уже не достоверный, потому что было необходимо снизить градус сексизма и кислоты в тексте. С первой частью можно поиграться, даже не сильно отходя от оригинала, и получить сносный вариант. Но вторая «компонентная» часть даже с хорошей фантазией и смекалкой не превратится из лягушки в принцессу.
Чтобы не было кринжа, приходится додумывать и сильно искажать оригинал. Я ещё старалась хоть что-то сохранить из того, что хотел сказать автор, чтобы показать текст как есть. Но на практике есть ли смысл сохранять весь бред, который мы видим в оригинале?
Веду к тому, что работа с таким текстом – уже не перевод, а как минимум транскреация. В идеале нужно составлять описание с нуля, основываясь на самом аромате и на его истории. Как спасти безнадёжный текст расскажу в следующих публикациях.
«Перевод» уже не достоверный, потому что было необходимо снизить градус сексизма и кислоты в тексте. С первой частью можно поиграться, даже не сильно отходя от оригинала, и получить сносный вариант. Но вторая «компонентная» часть даже с хорошей фантазией и смекалкой не превратится из лягушки в принцессу.
Чтобы не было кринжа, приходится додумывать и сильно искажать оригинал. Я ещё старалась хоть что-то сохранить из того, что хотел сказать автор, чтобы показать текст как есть. Но на практике есть ли смысл сохранять весь бред, который мы видим в оригинале?
Веду к тому, что работа с таким текстом – уже не перевод, а как минимум транскреация. В идеале нужно составлять описание с нуля, основываясь на самом аромате и на его истории. Как спасти безнадёжный текст расскажу в следующих публикациях.
A few years ago, you had to use a special bot to run a poll on Telegram. Now you can easily do that yourself in two clicks. Hit the Menu icon and select “Create Poll.” Write your question and add up to 10 options. Running polls is a powerful strategy for getting feedback from your audience. If you’re considering the possibility of modifying your channel in any way, be sure to ask your subscribers’ opinions first. Telegram is a leading cloud-based instant messages platform. It became popular in recent years for its privacy, speed, voice and video quality, and other unmatched features over its main competitor Whatsapp. Matt Hussey, editorial director of NEAR Protocol (and former editor-in-chief of Decrypt) responded to the news of the Telegram group with “#meIRL.” Hashtags are a fast way to find the correct information on social media. To put your content out there, be sure to add hashtags to each post. We have two intelligent tips to give you: 2How to set up a Telegram channel? (A step-by-step tutorial)
from us
