Токийская круговерть

С названием Youtube-канала определились быстро. В вольном переводе получится что-то типа "Переполох на кривых дорожках".
В японском языке нашелся очень ёмкий термин для описания нашего фирменного стиля путешествий: впихать невпихуемое и попытаться везде успеть. О, у нас там творится полная Бата-бата.
Сейчас попробую объяснить.

バタバタ (бата-бата) - это ономатопоэтика: слово, образовавшееся путем звукоподражания. Японцу в этом сочетании звуков слышится топот, грохот, звуки движущихся в пространстве тел и предметов.

Применяется как глагол: Мы вчера как сумасшедшие носились со ста миллионом дел: バタバタした (бата-бата сита).
Или как отглагольное сущ: у нас творилась суета сует. Вот мы бежим на поезд, а по пути надо заточить пирожок, а в поезде срочно погуглить ресторан, а в ресторане снять видосик и позвонить в отель, все на бегу, язык на плече, смешались кони-люди. Полная "бата-бата".

www.tgoop.com/tokyoforarisu/851

2.3K viewsedited  Sep 18, 2022 at 06:26

С названием Youtube-канала определились быстро. В вольном переводе получится что-то типа "Переполох на кривых дорожках".
В японском языке нашелся очень ёмкий термин для описания нашего фирменного стиля путешествий: впихать невпихуемое и попытаться везде успеть. О, у нас там творится полная Бата-бата.
Сейчас попробую объяснить.

バタバタ (бата-бата) - это ономатопоэтика: слово, образовавшееся путем звукоподражания. Японцу в этом сочетании звуков слышится топот, грохот, звуки движущихся в пространстве тел и предметов.

Применяется как глагол: Мы вчера как сумасшедшие носились со ста миллионом дел: バタバタした (бата-бата сита).
Или как отглагольное сущ: у нас творилась суета сует. Вот мы бежим на поезд, а по пути надо заточить пирожок, а в поезде срочно погуглить ресторан, а в ресторане снять видосик и позвонить в отель, все на бегу, язык на плече, смешались кони-люди. Полная "бата-бата".

BY Токийская круговерть