Transcreate it

The British art of not talking straight.

(Это скриншот из книги The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business by Erin Meyer — про неочевидные трудности межкультурной коммуникации.

Там не только про привычку говорить прямо против натренированного умения читать смыслы между строк, даже когда там ничего не написано, но и про другое всякое.
Например, про разное восприятие времени и чем отличается "вовремя" в Италии от "вовремя" в Японии.
И про связь аргументации, которая покажется человеку убедительной, с тем, как ему в школьном детстве объясняли математику (а очень по-разному это делают в разных странах).
Но главное — про непредубежденность, откровенность и взаимопонимание.
Отличная, в общем, книга.)

www.tgoop.com/transcreate_it/57

1.8K viewsJul 29, 2022 at 08:06

The British art of not talking straight.

(Это скриншот из книги The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business by Erin Meyer — про неочевидные трудности межкультурной коммуникации.

Там не только про привычку говорить прямо против натренированного умения читать смыслы между строк, даже когда там ничего не написано, но и про другое всякое.
Например, про разное восприятие времени и чем отличается "вовремя" в Италии от "вовремя" в Японии.
И про связь аргументации, которая покажется человеку убедительной, с тем, как ему в школьном детстве объясняли математику (а очень по-разному это делают в разных странах).
Но главное — про непредубежденность, откровенность и взаимопонимание.
Отличная, в общем, книга.)

BY Transcreate it