Марафон-тренинг устного перевода от PROtranslation❤️Что это?
Суть вытекает из названия: ежедневные тренировки навыков устного перевода.
Люди, которые решили «прокачать» свои умения за определенный период времени, и готовые поддержать друг друга на этом пути. ❤️ Вот
ссылочка на описание , на сайте вы можете более подробно ознакомиться с содержимым данной программы.
❤️Прошла неделя ежедневных тренировок. Я уделяла больше времени на «эхоповтор» или «shadowing». Суть в том, чтобы повторять на исходном языке , почти синхронно, все , что говорит оратор на видео. Также это упражнение многие считают началом для синхрона.
Нравится наблюдать прогресс, сначала было очень сложно, но спустя неделю видео на русском уже получаются на ура !! Давно хотела попробовать этот метод , но никак руки не доходили
А также много перевожу последовательно, тренируя таким образом и скоропись , которую (лично мне) сложновато внедрить в свою запись.
❤️ Помимо этого мы делаем и другие упражнения, которые развивают память (что очень важно для переводчика!). А также отчитываемся в чате каждый день , где наша прекрасная куратор все прослушивает и дает обратную связь на наши тренировки
💪🏽❤️ В общем , я в восторге !! Продолжаем в том же духе
