Жизнь в переводе и о переводах@translationlifestyle P.284

Notice: file_put_contents(): Write of 1701 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 9893 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/tgoop/post.php on line 50
Жизнь в переводе и о переводах@translationlifestyle P.284

TRANSLATIONLIFESTYLE Telegram 284

Жизнь в переводе и о переводах

Про профессиональный жаргон сказано и написано уже немало. И проще всего им «овладеть» в рабочем процессе. Пару раз поучаствует переводчик в пусконаладке — и вот уже не «worm».

Ещё можно бережно, по крупицам собирать словечки из рабочих баек, лингвистических заметок переводчиков-практиков.

Но просто читать чужие истории и запоминать — не эффективно. Хорошо, что есть и другие способы)

В 2020 г. служба по связям с общественностью и СМИ ООО «Газпром добыча Краснодар» издала первый в России словарь профессионального сленга газовой промышленности «На одном языке». Найти его «в бумаге» невозможно, о чём нам прям сообщает редакция. Однако, есть электронная версия в общем доступе с аудиоверсией и даже настольно-карточная игра.

А если вам есть чем поделиться самому — редакция открыта к сотрудничеству в работе над вторым изданием словаря.

Ну и куда ж без тренировки: сегодня на канале Сибура коротенькая викторина по профессионализмам нефтегазохимиков. Не поленитесь!

www.tgoop.com/translationlifestyle/284

399 viewsedited Nov 29 at 11:57

tgoop.com/translationlifestyle/284

Create: 2024-11-29
Last Update: 2025-01-21 11:10:00

Про профессиональный жаргон сказано и написано уже немало. И проще всего им «овладеть» в рабочем процессе. Пару раз поучаствует переводчик в пусконаладке — и вот уже не «worm».

Ещё можно бережно, по крупицам собирать словечки из рабочих баек, лингвистических заметок переводчиков-практиков.

Но просто читать чужие истории и запоминать — не эффективно. Хорошо, что есть и другие способы)

В 2020 г. служба по связям с общественностью и СМИ ООО «Газпром добыча Краснодар» издала первый в России словарь профессионального сленга газовой промышленности «На одном языке». Найти его «в бумаге» невозможно, о чём нам прям сообщает редакция. Однако, есть электронная версия в общем доступе с аудиоверсией и даже настольно-карточная игра.

А если вам есть чем поделиться самому — редакция открыта к сотрудничеству в работе над вторым изданием словаря.

Ну и куда ж без тренировки: сегодня на канале Сибура коротенькая викторина по профессионализмам нефтегазохимиков. Не поленитесь!

BY Жизнь в переводе и о переводах

Share with your friend now:
tgoop.com/translationlifestyle/284

Open in Telegram

Telegram News

Date: 2025-01-21|

Unlimited number of subscribers per channel With the sharp downturn in the crypto market, yelling has become a coping mechanism for many crypto traders. This screaming therapy became popular after the surge of Goblintown Ethereum NFTs at the end of May or early June. Here, holders made incoherent groaning sounds in late-night Twitter spaces. They also role-played as urine-loving Goblin creatures. The group’s featured image is of a Pepe frog yelling, often referred to as the “REEEEEEE” meme. Pepe the Frog was created back in 2005 by Matt Furie and has since become an internet symbol for meme culture and “degen” culture. Ng Man-ho, a 27-year-old computer technician, was convicted last month of seven counts of incitement charges after he made use of the 100,000-member Chinese-language channel that he runs and manages to post "seditious messages," which had been shut down since August 2020. To upload a logo, click the Menu icon and select “Manage Channel.” In a new window, hit the Camera icon.
from us

Telegram Жизнь в переводе и о переводах
FROM American