Прим. пер.

Middle name

Іду по вулиці, нікого не чіпаю, слухаю музику. Аж тут гугль вирішує, що раз мені подобається таке, то сподобається сяке. І підсовує групу Hooverphonic. Цього разу він угадав: хороший соул, звучить по-багатому, дотепно цитату з класики в аранжування вставлено.

Так от, фраза trouble is your middle name у приспіві наштовхнула на думку, що з варіантів перекладу цих слів можна зробити експрес-тест «Який ти перекладач».

Посередній:
Проблема — твоє середнє ім'я

Нормальний:
Твоє друге ім'я — Проблема

Хороший:
По батькові ти — Проблемович

Негребецький:
Від тебе один Клопотенко

😁241❤28🤔7👍5👎2

www.tgoop.com/tut_i_dali_prym_per/1018

5.08K viewsedited  Nov 27, 2024 at 12:01

Middle name

Іду по вулиці, нікого не чіпаю, слухаю музику. Аж тут гугль вирішує, що раз мені подобається таке, то сподобається сяке. І підсовує групу Hooverphonic. Цього разу він угадав: хороший соул, звучить по-багатому, дотепно цитату з класики в аранжування вставлено.

Так от, фраза trouble is your middle name у приспіві наштовхнула на думку, що з варіантів перекладу цих слів можна зробити експрес-тест «Який ти перекладач».

Посередній:
Проблема — твоє середнє ім'я

Нормальний:
Твоє друге ім'я — Проблема

Хороший:
По батькові ти — Проблемович

Негребецький:
Від тебе один Клопотенко

BY Прим. пер.