Прим. пер.

Russian vs Soviet

Так історично склалося, що більшість західних авторів, якщо вони не фахівці з національного питання в СРСР, не розрізняють російського і радянського.

Коні Вони не винні — в цьому немає якогось злого умислу. Просто так склалося в західному дискурсі.

Перекладачу слід мати це на увазі і не віддавати російському більше, ніж йому належить.

Якщо надворі 1969 рік, як у цьому журнальному заголовку, то бітлів питає радянський читач, а не російський.

Правильним відповідником для англійського Russian у двох випадках з трьох буде радянський.

❤72👍46😢6

www.tgoop.com/tut_i_dali_prym_per/1064

2.97K viewsJun 2 at 11:16

Russian vs Soviet

Так історично склалося, що більшість західних авторів, якщо вони не фахівці з національного питання в СРСР, не розрізняють російського і радянського.

Коні Вони не винні — в цьому немає якогось злого умислу. Просто так склалося в західному дискурсі.

Перекладачу слід мати це на увазі і не віддавати російському більше, ніж йому належить.

Якщо надворі 1969 рік, як у цьому журнальному заголовку, то бітлів питає радянський читач, а не російський.

Правильним відповідником для англійського Russian у двох випадках з трьох буде радянський.

BY Прим. пер.