Перекласти назву буває складніше, ніж перекласти твір. Буває, що твір переклав перекладач, а назву йому дали видавничі маркетологи. Всяке буває.
Чуковський казав, що кожне англійське слово, залишене в перекладі, — це поразка, якої перекладач завдав рідній мові. Афоризм класика можна розширити — він сягає скорочень, а то й окремо взятих букв Х і Y.
Забавний приклад явища реклама показала. В українській назві нової книжки Ен Еплбаум, пулітцерівської лавреатки за книжку про Гулаг, був, на мій перекладацький смак, сильніший хід — дотепніший і тонший, і точніший:
Перекласти назву буває складніше, ніж перекласти твір. Буває, що твір переклав перекладач, а назву йому дали видавничі маркетологи. Всяке буває.
Чуковський казав, що кожне англійське слово, залишене в перекладі, — це поразка, якої перекладач завдав рідній мові. Афоризм класика можна розширити — він сягає скорочень, а то й окремо взятих букв Х і Y.
Забавний приклад явища реклама показала. В українській назві нової книжки Ен Еплбаум, пулітцерівської лавреатки за книжку про Гулаг, був, на мій перекладацький смак, сильніший хід — дотепніший і тонший, і точніший:
Telegram Android app: Open the chats list, click the menu icon and select “New Channel.” 1What is Telegram Channels? The court said the defendant had also incited people to commit public nuisance, with messages calling on them to take part in rallies and demonstrations including at Hong Kong International Airport, to block roads and to paralyse the public transportation system. Various forms of protest promoted on the messaging platform included general strikes, lunchtime protests and silent sit-ins. How to create a business channel on Telegram? (Tutorial) As five out of seven counts were serious, Hui sentenced Ng to six years and six months in jail.
from us
