tgoop.com/tut_i_dali_prym_per/987
Last Update:
День народження
Сьогодні Франція святкує 235-ту річницю взяття Бастилії, а видавництво «Лабораторія» — чотири роки з дня заснування. З цього приводу читачів пригощають святковими знижками. За чотири роки в «Лабораторії» вийшло чотири книжки в моєму перекладі, і якби хтось захотів ознайомитися з доробком дорогої редакції і привітати видавництво по-справжньому, гривнею, то ось вони.
1
Крістофер Клері. Маестро Федерер. Велике життя у великому тенісі
300 ₴ замість 500
Роджер Федерер — це тенісна інкарнація Леонардо, насолода очей. Коли мені сумно або душа просить прокрастинації, я передивляюся нарізки з його старих матчів. Якщо вам потрібен додатковий знак від всесвіту купити «Маестро», то сьогодні чоловічий фінал Вімблдону, найстарішого спортивного турніру у світі — Федерер вигравав його фантастичні вісім разів. Заразом ця книжка — приклад жанрового, «спортивного» перекладу.
2
Френк Вільчек. Основи. 10 ключів до реальності
Коштує символічні 100 ₴ замість 200
Назва цієї книжки нестерпно відгонить селф-хелпом, але не ведіться — це популярна книжечка про базові засади фізичної реальності від нобелівського лавреата з фізики. Про те, як із чотирьох фундаментальних сил природи (гравітація, електромагнетизм, слабка ядерна взаємодія і сильна ядерна взаємодія) і трьох властивостей елементарних частинок (маса, заряд і спін) виникає складність, яку ми бачимо у вікні. Більше у світі на фундаментальному рівні ми нічого не бачимо: лише чотири сили і три властивості. Вільчек — мало не останній з великих фізиків-індивідуалістів. Зараз фізика — це командний вид спорту.
3
Огастін Седжвік. Каваленд. Хто, як і навіщо винайшов наш улюблений напій
175 ₴ замість 350 за обкладинку, 275 ₴ замість 550 за палітурку. Раджу палітурку.
Соціально-економічна історія кави і зразок сучасного західного нонфіка. Беремо одного сальвадорського плантатора і на його прикладі видовищно показуємо становлення сучасного капіталізму. Логічний наголос в підзаголовку книжки стоїть на слові навіщо. Відповідь автор дає марксистську: якщо ви в певній ситуації не розумієте, про що йдеться, то йдеться про гроші. Якщо ж вам хочеться «теплих історій до кави», бо ця історія — не така, то переходьте до пункту чотири.
4
Принц Гаррі. Запасний
400 ₴ замість 500
Ті самі скандальні мемуари короноборця, дотепні і душевні. Я переклав перший розділ і в ньому втілено мої поточні погляди на переклад.
З днем народження, «Лабораторія». Дякую, що довірили мені озвучити українською таких крутих авторів.
BY Прим. пер.
Share with your friend now:
tgoop.com/tut_i_dali_prym_per/987