фестиваль пельменя

я очень благодарна своим подругам-удмурткам за помощь и поддержку! и терпение! я прихожу с тупыми вопросами, с нетупыми вопросами про язык, про слова, про какие-то тонкие вещи, о которых не узнать в учебнике (ну мне так кажется), про диалекты (это вообще самое интересное). в общем все время мне неймется и всегда получаю добрые ответы дружелюбные. с двумя людьми я даже переписываюсь на удмуртском — наверное, с миллионом ошибок, а еще я не знаю хорошо грамматику)) и мне не страшно, хотя со всеми другими языками, которые я учила и учу, я всегда боялась говорить, общаться, потому что боялась опозориться. с удмуртским не так — наверное, потому что носительницы и носители очень витально поддерживающие и принимающие. хотя, конечно, с теми, с кем я много разговаривала на русском, мне сложнее будет и было бы сейчас перейти на удмуртский — непонятно, как общаться на сложные темы, когда язык совсем другой, не инструментальный, как английский, не интуитивно понятный, как французский (потому что много заимствований в русский пришло). другая логика, другое мироощущение. но я сначала выучу грамматику, некоторые слова и тогда уж может что-то и пойму

www.tgoop.com/udmurtfest/880

23 viewsedited  Nov 16 at 01:30

я очень благодарна своим подругам-удмурткам за помощь и поддержку! и терпение! я прихожу с тупыми вопросами, с нетупыми вопросами про язык, про слова, про какие-то тонкие вещи, о которых не узнать в учебнике (ну мне так кажется), про диалекты (это вообще самое интересное). в общем все время мне неймется и всегда получаю добрые ответы дружелюбные. с двумя людьми я даже переписываюсь на удмуртском — наверное, с миллионом ошибок, а еще я не знаю хорошо грамматику)) и мне не страшно, хотя со всеми другими языками, которые я учила и учу, я всегда боялась говорить, общаться, потому что боялась опозориться. с удмуртским не так — наверное, потому что носительницы и носители очень витально поддерживающие и принимающие. хотя, конечно, с теми, с кем я много разговаривала на русском, мне сложнее будет и было бы сейчас перейти на удмуртский — непонятно, как общаться на сложные темы, когда язык совсем другой, не инструментальный, как английский, не интуитивно понятный, как французский (потому что много заимствований в русский пришло). другая логика, другое мироощущение. но я сначала выучу грамматику, некоторые слова и тогда уж может что-то и пойму

BY фестиваль пельменя